Turning - Suzanne Ciani translation in German

Turning

Tell me you love me
Tell me that you're mine again
Tell me you won't turn away
Turn like the seasons
Turn back to me once again
Circling all the way

Once you were my blue-eyed prince
Waking love from an endless sleep
You made all of my wishes come true
Turning all of my dreams into you

Turning and swirling and whirling 'round you again
Twirling and curling 'round you
Turning and burning and yearning for you again
All my life with you

But lately I'm losing sleep
Someone else is in your eyes
Won't you turn back to me my love
Won't you stop telling me lies

Turning and swirling and whirling 'round me again
Twirling and curling 'round me
Turning and burning and yearning for me again
All my life with you

It is a chance, a romance
It's a dance we do

Turning in circles we go
Turn like the seasons
Turn back to me once again
Never let me go

Tell me you love me
Tell me that you're mine again
Tell me you won't turn away
Turn like the seasons
Turn back to me once again
Circling all the way

Turning and swirling and whirling 'round you again
Twirling and curling 'round you
Turning and burning and yearning for you again
All my life with you

Turning and swirling and whirling 'round me again
Twirling and curling 'round me
Turning and burning and yearning for me again
All my life with you

Drehung

Sag mir, dass du mich liebst
Sag mir, dass du wieder mein bist
Sag mir, dass du dich nicht abwenden wirst
Dreh dich wie die Jahreszeiten
Kehr wieder zu mir zurück
Immer im Kreis herum

Einst warst du mein blauäugiger Prinz
Der die Liebe aus endlosem Schlaf weckte
Du hast all meine Wünsche wahr gemacht
Hast all meine Träume in dich verwandelt

Mich wieder drehend und wirbelnd um dich
Mich windend und kringelnd um dich
Mich wieder drehend und brennend und sehnend nach dir
Mein ganzes Leben mit dir

Aber in letzter Zeit finde ich keinen Schlaf
Jemand anderes ist in deinen Augen
Kehr doch zu mir zurück, mein Liebster
Hör doch auf, mir Lügen zu erzählen

Dich wieder drehend und wirbelnd um mich
Dich windend und kringelnd um mich
Dich wieder drehend und brennend und sehnend nach mir
Mein ganzes Leben mit dir

Es ist eine Chance, eine Romanze
Es ist ein Tanz, den wir tanzen

Wir drehen uns im Kreis
Dreh dich wie die Jahreszeiten
Kehr wieder zu mir zurück
Lass mich niemals gehen

Sag mir, dass du mich liebst
Sag mir, dass du wieder mein bist
Sag mir, dass du dich nicht abwenden wirst
Dreh dich wie die Jahreszeiten
Kehr wieder zu mir zurück
Immer im Kreis herum

Mich wieder drehend und wirbelnd um dich
Mich windend und kringelnd um dich
Mich wieder drehend und brennend und sehnend nach dir
Mein ganzes Leben mit dir

Dich wieder drehend und wirbelnd um mich
Dich windend und kringelnd um mich
Dich wieder drehend und brennend und sehnend nach mir
Mein ganzes Leben mit dir