Lyrics and translation Suzanne Santo - Yours or Mine

Yours or Mine

I don′t want your sadness walkin' me home
Tuckin′ me in at night, caught on the phone
I don't want your angry mouth singin' me a song
Takin′ all the good I feel and makin′ it feel wrong
I wanna sleep through the night without your demons kickin' me
I wanna wake to a day where it′s really you and me
Without the scramblin' noise over our reverie
Without the simple things that turn it to pullin′ teeth

Is this yours or mine?
Who erased the lines?
I can't make up my mind
Is this yours or mine?

Get yourself a very old car with some brand new tires
Drive out your memories to the dusky tide
Wait until they′re all run down
Hang 'em on the wire
Leave 'em on the sideroad
Set ′em on fire

Is this yours or mine?
Who erased the lines?
I can′t make up my mind
Is this yours or mine?
Mine

Is this yours or mine?
Who erased the lines?
I can't make up my mind
Is this yours or mine?

Is this yours or mine?
Who erased the lines?
I can′t make up my mind
Is this yours or mine?

À toi ou à moi

Je ne veux pas que ta tristesse me ramène à la maison
Que tu me recouvres la nuit, accrochée au téléphone
Je ne veux pas que ta bouche en colère me chante une chanson
Que tu prennes tout le bien que je ressens et que tu le rendes mauvais
Je veux dormir toute la nuit sans que tes démons ne me piétinent
Je veux me réveiller dans une journée où c'est vraiment toi et moi
Sans le bruit brouillon qui perturbe notre rêverie
Sans les petites choses qui font que tout devient difficile

Est-ce à toi ou à moi?
Qui a effacé les lignes?
Je n'arrive pas à me décider
Est-ce à toi ou à moi?

Prends-toi une très vieille voiture avec des pneus neufs
Conduis tes souvenirs jusqu'à la marée crépusculaire
Attends qu'ils soient tous épuisés
Accroche-les au fil
Laisse-les sur le bord de la route
Mets le feu

Est-ce à toi ou à moi?
Qui a effacé les lignes?
Je n'arrive pas à me décider
Est-ce à toi ou à moi?
À moi

Est-ce à toi ou à moi?
Qui a effacé les lignes?
Je n'arrive pas à me décider
Est-ce à toi ou à moi?

Est-ce à toi ou à moi?
Qui a effacé les lignes?
Je n'arrive pas à me décider
Est-ce à toi ou à moi?