Lyrics and translation Suzanne Vega - Freeze Tag

Freeze Tag

We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime

In the dimming diamonds
Scattering in the park
In the tickling
And the trembling
Of freeze tag
In the dark

We play that we're actors
On a movie screen
I will be Dietrich
And you can be Dean

You stand
With your hand
In your pocket
And lean against the wall
You will be Bogart
And I will be
Bacall

And we can only say yes now
To the sky, to the street, to the night

Slow fade now to black
Play me one more game
Of chivalry
You and me
Do you see
Where I've been hiding
In this hide-and-seek?

We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime
Wintertime
Wintertime

We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night
We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night

Tag de gel

On va à la cour de récré
En hiver
Le soleil se couche vite
Sur les toboggans vers le passé
Sur les balançoires de l'indécision
En hiver

Dans les diamants tamisés
Qui scintillent dans le parc
Dans le chatouillement
Et le tremblement
Du tag de gel
Dans l'obscurité

On joue à être des acteurs
Sur un écran de cinéma
Je serai Dietrich
Et toi, tu peux être Dean

Tu te tiens
Avec ta main
Dans ta poche
Et tu t'appuies contre le mur
Tu seras Bogart
Et moi, je serai
Bacall

Et on ne peut que dire oui maintenant
Au ciel, à la rue, à la nuit

Fondu au noir lent
Joue une partie de plus
De chevalerie
Toi et moi
Tu vois
Où je me suis cachée
Dans ce cache-cache ?

On va à la cour de récré
En hiver
Le soleil se couche vite
Sur les toboggans vers le passé
Sur les balançoires de l'indécision
En hiver
En hiver
En hiver

On ne peut que dire oui maintenant
Au ciel, à la rue, à la nuit
On ne peut que dire oui maintenant
Au ciel, à la rue, à la nuit