Lyrics and translation Suzi Quatro - Half as Much as Me

Half as Much as Me

And when you see her you feel the pain
It won't hurt you half as much as I can
You know I can
She'll take your money, and make you pay
It won't cost you half as much as I do
It's true
Fire, fire
Twisted tone
Liar liar
Can't resist keeping you whole
Flyer flyer
You think you're so high
Try 'er, Liar
Find out she's telling you lies
But not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
Me
Hey baby blue eyes you think it's a game
Nobody plays it half as good as I do
You know I do
You tell your mamma to take you home
'Cos her strings are twice as tight as I am
You know I am
Fire, fire - your twisted tone
Liar liar - can't resist keeping you whole
Flyer flyer - you think you're so high
Try 'er Liar - find out she's telling you lies
But not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
Me
Me
Aaaah! aah! aah! aah! aah!
Well, I tell you something, it's no mystery
She don't please you half as much as I do
It's true
I'll write a page in history
There ain't a woman half as bad as I am
You know I am
Fire, fire - twisted tone
Liar liar - can't resist keeping you whole
Flyer flyer - you think you're so high
Try 'er try 'er - you'll find out she's telling you lies
But not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me

La moitié de ce que je peux te donner

Et quand tu la vois, tu ressens la douleur
Ça ne te fera pas autant de mal que ce que je peux te faire
Tu sais que je le peux
Elle prendra ton argent et te fera payer
Ça ne te coûtera pas la moitié de ce que je te coûte
C'est vrai
Feu, feu
Ton ton tordu
Menteur, menteur
Tu ne peux pas résister à te tenir entier
Voltigeur, voltigeur
Tu penses être si haut
Essaie-la, menteur
Découvre qu'elle te raconte des mensonges
Mais pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Moi
Hé, bébé aux yeux bleus, tu penses que c'est un jeu
Personne ne joue aussi bien que moi
Tu sais que je le fais
Dis à ta maman de te ramener à la maison
Parce que ses cordes sont deux fois plus serrées que les miennes
Tu sais que je le suis
Feu, feu - ton ton tordu
Menteur, menteur - tu ne peux pas résister à te tenir entier
Voltigeur, voltigeur - tu penses être si haut
Essaie-la, menteur - découvre qu'elle te raconte des mensonges
Mais pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Moi
Moi
Aaaah! aah! aah! aah! aah!
Eh bien, je te dis quelque chose, ce n'est pas un mystère
Elle ne te fait pas autant plaisir que moi
C'est vrai
Je vais écrire une page d'histoire
Il n'y a pas de femme qui soit aussi méchante que moi
Tu sais que je le suis
Feu, feu - ton ton tordu
Menteur, menteur - tu ne peux pas résister à te tenir entier
Voltigeur, voltigeur - tu penses être si haut
Essaie-la, essaie-la - tu découvriras qu'elle te raconte des mensonges
Mais pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais
Non, pas la moitié de ce que je fais