Mama's Boy (2017 Remaster) - Suzi Quatro translation in French

Mama's Boy (2017 Remaster)

By the way he looks across his shoulder
And the way he sees things through his eyes
It's impossible to disguise
He's a Mama's Boy

So confusing to my sense of humour
Is the way he hurts so easily
Anyone can see he's a Mama's Boy

Firstly he holds me too softly
Then he touches me barely
Mama's Boy
Then he loves me too quickly
Always everything but manly
Mama's BoyMama's Boy

It's a funny kind of situation
Can't relate to what is happpening
I'm tired of making time with a Mama's Boy
It's an insult to my sense of living
When it seems I'm doin' all the giving
I can't waste one more night
He's a Mama's Boy

Firstly he holds me too softly
Then he touches me barely
Mama's Boy
Then he loves me too quickly
Always everything but manly
Mama's Boy
Mama's Boy

Firstly he holds me too softly
Then he touches me barely
Mama's Boy
Then he loves me too quickly
Always everything but manly
Mama's Boy
Mama's Boy

Well she tied him to her apron strings
Now he needs her advice on everything
Oh anyone can see he's a Mama's Boy
Don't know why he gets involved with women
He's a closet case with all the trimmings
He's such a pretty thing
He's a Mama's Boy

Na Na Na Na Na Na Mama's BoyNa Na Na Na Na Na Mama's Boy
Mama's Boy
Na Na Na Na Na Na Mama's BoyNa Na Na Na Na Na Mama's Boy
Mama's Boy

Le fils à maman (Remaster 2017)

À la façon dont il regarde par-dessus son épaule
Et la façon dont il voit les choses avec ses yeux
C'est impossible de le cacher
C'est un fils à maman

Tellement déroutant pour mon sens de l'humour
Est la façon dont il se blesse si facilement
N'importe qui peut voir que c'est un fils à maman

D'abord, il me tient trop doucement
Puis il me touche à peine
Fils à maman
Puis il m'aime trop vite
Toujours tout sauf viril
Fils à mamanFils à maman

C'est une drôle de situation
Je ne comprends pas ce qui se passe
J'en ai marre de perdre mon temps avec un fils à maman
C'est une insulte à mon sens de la vie
Quand j'ai l'impression que je suis la seule à donner
Je ne peux pas gaspiller une nuit de plus
C'est un fils à maman

D'abord, il me tient trop doucement
Puis il me touche à peine
Fils à maman
Puis il m'aime trop vite
Toujours tout sauf viril
Fils à maman
Fils à maman

D'abord, il me tient trop doucement
Puis il me touche à peine
Fils à maman
Puis il m'aime trop vite
Toujours tout sauf viril
Fils à maman
Fils à maman

Eh bien, elle l'a attaché aux cordons de son tablier
Maintenant, il a besoin de ses conseils sur tout
Oh, n'importe qui peut voir que c'est un fils à maman
Je ne sais pas pourquoi il s'implique avec les femmes
C'est un cas désespéré avec tous les accessoires
Il est si mignon
C'est un fils à maman

Na Na Na Na Na Na Fils à mamanNa Na Na Na Na Na Fils à maman
Fils à maman
Na Na Na Na Na Na Fils à mamanNa Na Na Na Na Na Fils à maman
Fils à maman