Lyrics and translation Suzi Quatro - Tear Me Apart (Mike Chapman version)

Tear Me Apart (Mike Chapman version)

Way down in Texas, down around San Antone
Stay's a little lovely
Sweeter than you've ever known
Don't let me hear that sweet kid's name
Get your hands on me and I'll drive you insane

So tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart

Well I've been seen in the back of a limousine
I may not own it, but it's bigger than you've ever seen
She'll ride around and think she's a star
If you squeeze, she's a tease, you won't get far

So tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart

Oh your legs start shaking every time they hear my name
There'll be no heart breaking and you know you'll never be the same
Don't talk to me about Louisiana Sue
'Cos she can't do the things that I can do

So tear me apart if you want to win my heart

I'm going to say goodbye to the likes of San Antone
I'm Hollywood bound and there I'm gonna make my home
Now I don't give a damn what they think they've seen
'Cos they aint seen nothing like a Texas queen

So tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my heart
Tear me apart if you want to win my
Tear me apart if you want to win my
Tear me apart if you want to win my heart

Déchire-moi (Version Mike Chapman)

Tout en bas du Texas, dans les environs de San Antone
Il y a une petite beauté
Plus douce que tout ce que tu as connu
Ne me fais pas entendre ce nom d'enfant mignon
Mets tes mains sur moi et je te rendrai fou

Alors déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur

Eh bien, j'ai été vue à l'arrière d'une limousine
Je ne la possède peut-être pas, mais elle est plus grande que tout ce que tu as jamais vu
Elle va rouler et penser qu'elle est une star
Si tu la serres, elle taquine, tu n'iras pas loin

Alors déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur

Oh, tes jambes se mettent à trembler à chaque fois qu'elles entendent mon nom
Il n'y aura pas de cœur brisé et tu sais que tu ne seras plus jamais le même
Ne me parle pas de Louisiana Sue
Parce qu'elle ne peut pas faire ce que je peux faire

Alors déchire-moi si tu veux gagner mon cœur

Je vais dire au revoir à des endroits comme San Antone
Je suis en route pour Hollywood et c'est là que je vais établir mon domicile
Maintenant, je me fiche de ce qu'ils pensent avoir vu
Parce qu'ils n'ont rien vu de tel qu'une reine du Texas

Alors déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur
Déchire-moi si tu veux gagner mon
Déchire-moi si tu veux gagner mon
Déchire-moi si tu veux gagner mon cœur