The Race Is On (2017 Remaster) - Suzi Quatro translation in German

The Race Is On (2017 Remaster)

Go ahead and laugh at me
Try to be the man you want to be.
Baby it's not hard to see what's going on.
Well maybe we should celebrate
drink champagne.
Why should we wait.
Why don't we ask some friends around.
They can help us play this game we've found.
Hey let's bring everybody down.
Will we ever be ready for what we're heading for.
Here we stand like a couple of fools.
And the race is on.
Hand in hand as we break the rules.
And the race is on.
What's the cost to the one who's lost.
When the race goes wrong.
You may say why begin when we both can't win.
But the race goes on.
Hand in hand like a couple of fools
And the race is on.
Well surprise surprise a few more lies.
Or do we simply call them alibis.
This life we lead ain't fooling either one of us:
Oh and while we're having so much fun let's not forget
The lonely ones.
Slowly falling out of love.
This game we play can be so rough
Now maybe we've gone far enough.
But are you sure you know what we're heading for.
Here we stand ...

Das Rennen Läuft (2017 Remaster)

Lach nur über mich,
versuche, der Mann zu sein, der du sein willst.
Liebling, es ist nicht schwer zu sehen, was los ist.
Vielleicht sollten wir feiern,
Champagner trinken.
Warum sollten wir warten.
Laden wir doch ein paar Freunde ein.
Sie können uns helfen, dieses Spiel zu spielen, das wir gefunden haben.
Hey, lasst uns alle runterbringen.
Werden wir jemals bereit sein für das, worauf wir zusteuern?
Hier stehen wir wie ein paar Narren.
Und das Rennen läuft.
Hand in Hand, während wir die Regeln brechen.
Und das Rennen läuft.
Was kostet es denjenigen, der verloren hat,
wenn das Rennen schief geht?
Du magst fragen, warum beginnen, wenn wir beide nicht gewinnen können.
Aber das Rennen geht weiter.
Hand in Hand wie ein paar Narren,
und das Rennen läuft.
Nun, Überraschung, Überraschung, noch ein paar Lügen.
Oder nennen wir sie einfach Alibis.
Dieses Leben, das wir führen, täuscht keinen von uns:
Oh, und während wir so viel Spaß haben, lass uns nicht vergessen,
die Einsamen.
Die sich langsam entlieben.
Dieses Spiel, das wir spielen, kann so hart sein,
vielleicht sind wir jetzt weit genug gegangen.
Aber bist du sicher, dass du weißt, worauf wir zusteuern?
Hier stehen wir ...