Lyrics and translation Suzi Quatro - The Race Is On

The Race Is On

Go ahead and laugh at me
Try to be the man you want to be.
Baby it's not hard to see what's going on.
Well maybe we should celebrate
Drink champagne.
Why should we wait.
Why don't we ask some friends around.
They can help us play this game we've found.
Hey let's bring everybody down.
Will we ever be ready for what we're heading for.
Here we stand like a couple of fools.
And the race is on.
Hand in hand as we break the rules.
And the race is on.
What's the cost to the one who's lost.
When the race goes wrong.
You may say why begin when we both can't win.
But the race goes on.
Hand in hand like a couple of fools
And the race is on.
Well surprise surprise a few more lies.
Or do we simply call them alibis.
This life we lead ain't fooling either one of us:
Oh and while we're having so much fun let's not forget
The lonely ones.
Slowly falling out of love.
This game we play can be so rough
Now maybe we've gone far enough.
But are you sure you know what we're heading for.
Here we stand...

La course est lancée

Vas-y, ris de moi
Essaie d'être l'homme que tu veux être.
Chéri, ce n'est pas difficile de voir ce qui se passe.
Eh bien, peut-être devrions-nous célébrer
Boire du champagne.
Pourquoi devrions-nous attendre.
Pourquoi ne pas inviter des amis.
Ils peuvent nous aider à jouer à ce jeu que nous avons trouvé.
Hé, amenons tout le monde.
Serons-nous jamais prêts pour ce à quoi nous nous dirigeons.
Nous nous tenons ici comme une bande de fous.
Et la course est lancée.
Main dans la main, nous brisons les règles.
Et la course est lancée.
Quel est le prix pour celui qui perd.
Quand la course tourne mal.
Tu peux dire pourquoi commencer quand on ne peut pas gagner tous les deux.
Mais la course continue.
Main dans la main comme une bande de fous
Et la course est lancée.
Eh bien, surprise, surprise, encore quelques mensonges.
Ou est-ce qu'on appelle simplement ça des alibis.
Cette vie que nous menons ne dupe aucun de nous deux :
Oh, et pendant qu'on s'amuse autant, n'oublions pas
Les solitaires.
Qui tombent lentement amoureux.
Ce jeu que nous jouons peut être si dur
Maintenant, peut-être qu'on est allés assez loin.
Mais es-tu sûr de savoir où nous nous dirigeons.
Nous nous tenons ici...