Teenage Witch - Suzi Wu translation in German

Teenage Witch

Ashes to ashes, dust to dust
The guys are fuckboys
Girls are sluts
Is that good enough?
Oh, mmm

Suburban soul, you turn the sky red
The same old play park, a rusty swing set
The same old boys' names, an evil skipping rhyme
And when you get home you wash your hair with turpentine

Only a little bad
I made a little list
I got a little high
I held it in my fist
And now I'm feeling good
They tell me this is bliss
They tell me this is bliss
Is that what it really is?
They tell me this is bliss
Is that what it really is?
They tell me this is bliss
Is that what it really is?

But I'm too scared to live
Too stoned to die
Green is the skin
Of the teenage witch in her drive through life

Yesterday I developed a terrible smoker's cough
I don't think I'll ever sing the same again

She's telling lies that make you think fast
You haven't eaten, say when'd you have a drink last?
She's not your kind, she's not your kin
She'd rather die than move an inch

But I'm too scared to live
(Ooh, too scared to live)
Too stoned to die
(Everybody says I'm too stoned to die)
Green is the skin
(Green is my skin)
Of the teenage witch in her drive through life
(Drive through life)

Boredom, boredom, dirty water
Mixing drinks and down the drain
Daytime daytime always makes the
Big wide world come back again
Boredom, boredom do your worst a
Gift, a curse, a TV guide
Ashing ashing on your passion
Wash your hair with turpentine

'Cause I'm too scared to live
Too stoned to die
Green is the skin
Of the teenage witch in her drive through life
I said I'm too scared to live
(I listen to Yoko Ono)
I said I'm too scared to die
(I listen to Cibbo Matto)
Green is the skin
(I don't blame them)
Of the teenage witch in her drive through life
(Drive through life)

Teenager Hexe

Asche zu Asche, Staub zu Staub
Die Typen sind Fuckboys
Mädchen sind Schlampen
Ist das gut genug?
Oh, mmm

Vorstädtische Seele, du färbst den Himmel rot
Der gleiche alte Spielplatz, ein rostiges Schaukelgerüst
Die gleichen alten Jungennamen, ein böser Hüpfvers
Und wenn du nach Hause kommst, wäschst du dir die Haare mit Terpentin

Nur ein bisschen böse
Ich habe eine kleine Liste gemacht
Ich wurde ein bisschen high
Ich hielt es in meiner Faust
Und jetzt fühle ich mich gut
Sie sagen mir, das ist Glückseligkeit
Sie sagen mir, das ist Glückseligkeit
Ist es das wirklich?
Sie sagen mir, das ist Glückseligkeit
Ist es das wirklich?
Sie sagen mir, das ist Glückseligkeit
Ist es das wirklich?

Aber ich habe zu viel Angst zu leben
Zu bekifft zum Sterben
Grün ist die Haut
Der Teenager-Hexe in ihrem Drive-Through-Leben

Gestern habe ich einen schrecklichen Raucherhusten entwickelt
Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder so singen werde

Sie erzählt Lügen, die dich schnell denken lassen
Du hast nicht gegessen, sag, wann hast du das letzte Mal getrunken?
Sie ist nicht deine Art, sie ist nicht deine Verwandte
Sie würde lieber sterben, als sich einen Zentimeter zu bewegen

Aber ich habe zu viel Angst zu leben
(Ooh, zu viel Angst zu leben)
Zu bekifft zum Sterben
(Jeder sagt, ich bin zu bekifft zum Sterben)
Grün ist die Haut
(Grün ist meine Haut)
Der Teenager-Hexe in ihrem Drive-Through-Leben
(Drive-Through-Leben)

Langeweile, Langeweile, schmutziges Wasser
Getränke mischen und in den Abfluss
Tagsüber, tagsüber macht immer die
Große weite Welt kommt wieder zurück
Langeweile, Langeweile, tu dein Schlimmstes
Ein Geschenk, ein Fluch, ein TV-Guide
Asche, Asche auf deine Leidenschaft
Wasch deine Haare mit Terpentin

Denn ich habe zu viel Angst zu leben
Zu bekifft zum Sterben
Grün ist die Haut
Der Teenager-Hexe in ihrem Drive-Through-Leben
Ich sagte, ich habe zu viel Angst zu leben
(Ich höre Yoko Ono)
Ich sagte, ich bin zu bekifft zum Sterben
(Ich höre Cibo Matto)
Grün ist die Haut
(Ich gebe ihnen keine Schuld)
Der Teenager-Hexe in ihrem Drive-Through-Leben
(Drive-Through-Leben)