Lyrics and translation Suzi Wu - Teenage Witch

Teenage Witch

Ashes to ashes, dust to dust
The guys are fuckboys
Girls are sluts
Is that good enough?
Oh, mmm

Suburban soul, you turn the sky red
The same old play park, a rusty swing set
The same old boys' names, an evil skipping rhyme
And when you get home you wash your hair with turpentine

Only a little bad
I made a little list
I got a little high
I held it in my fist
And now I'm feeling good
They tell me this is bliss
They tell me this is bliss
Is that what it really is?
They tell me this is bliss
Is that what it really is?
They tell me this is bliss
Is that what it really is?

But I'm too scared to live
Too stoned to die
Green is the skin
Of the teenage witch in her drive through life

Yesterday I developed a terrible smoker's cough
I don't think I'll ever sing the same again

She's telling lies that make you think fast
You haven't eaten, say when'd you have a drink last?
She's not your kind, she's not your kin
She'd rather die than move an inch

But I'm too scared to live
(Ooh, too scared to live)
Too stoned to die
(Everybody says I'm too stoned to die)
Green is the skin
(Green is my skin)
Of the teenage witch in her drive through life
(Drive through life)

Boredom, boredom, dirty water
Mixing drinks and down the drain
Daytime daytime always makes the
Big wide world come back again
Boredom, boredom do your worst a
Gift, a curse, a TV guide
Ashing ashing on your passion
Wash your hair with turpentine

'Cause I'm too scared to live
Too stoned to die
Green is the skin
Of the teenage witch in her drive through life
I said I'm too scared to live
(I listen to Yoko Ono)
I said I'm too scared to die
(I listen to Cibbo Matto)
Green is the skin
(I don't blame them)
Of the teenage witch in her drive through life
(Drive through life)

Sorcière adolescente

Cendre à cendre, poussière à poussière
Les mecs sont des connards
Les filles sont des salopes
Est-ce que c'est assez bien?
Oh, mmm

Âme de banlieue, tu rends le ciel rouge
Le même vieux parc, un jeu de balançoire rouillé
Les mêmes vieux noms de garçons, une comptine saignante malveillante
Et quand tu rentres chez toi, tu te laves les cheveux à la térébenthine

Juste un peu mauvaise
J'ai fait une petite liste
J'ai un peu fumé
Je l'ai serré dans mon poing
Et maintenant je me sens bien
Ils me disent que c'est le bonheur
Ils me disent que c'est le bonheur
Est-ce que c'est vraiment ça?
Ils me disent que c'est le bonheur
Est-ce que c'est vraiment ça?
Ils me disent que c'est le bonheur
Est-ce que c'est vraiment ça?

Mais j'ai trop peur de vivre
Trop défoncée pour mourir
Le vert est la peau
De la sorcière adolescente dans son trajet de vie

Hier, j'ai développé une terrible toux de fumeur
Je ne pense pas que je chanterai jamais de la même façon à nouveau

Elle raconte des mensonges qui te font réfléchir vite
Tu n'as pas mangé, dis-moi quand tu as bu la dernière fois?
Elle n'est pas de ton genre, elle n'est pas de ta famille
Elle préférerait mourir plutôt que de bouger d'un pouce

Mais j'ai trop peur de vivre
(Ooh, trop peur de vivre)
Trop défoncée pour mourir
(Tout le monde dit que je suis trop défoncée pour mourir)
Le vert est la peau
(Le vert est ma peau)
De la sorcière adolescente dans son trajet de vie
(Trajet de vie)

Ennui, ennui, eau sale
Mélange de boissons et dans le drain
Jour après jour, le
Grand monde revient à nouveau
Ennui, ennui, fais de ton mieux a
Cadeau, malédiction, guide TV
Cendres, cendres sur ta passion
Lave-toi les cheveux à la térébenthine

Parce que j'ai trop peur de vivre
Trop défoncée pour mourir
Le vert est la peau
De la sorcière adolescente dans son trajet de vie
J'ai dit que j'ai trop peur de vivre
(J'écoute Yoko Ono)
J'ai dit que j'ai trop peur de mourir
(J'écoute Cibbo Matto)
Le vert est la peau
(Je ne les blâme pas)
De la sorcière adolescente dans son trajet de vie
(Trajet de vie)