Lyrics and translation 三森すずこ - Seiippai, Tsutaetai!

Seiippai, Tsutaetai!

"精一杯" それだけ伝えたい
不意にココロよぎった願い... まだナイショだけど

上手にできない 言葉が出て来ない
もじもじ 毎日 失敗ばっかり
学校もバイトも 教えてくれない
生き方のレシピ 答えはどこ?

ねえ 嬉しいや 楽しいを 知るたびに どうして
胸の奥 熱くなる きゅんって鳴く
ちゃんと 優しいや 頼れるで 返せたらいいな
ありがとも 大好きも いっしょに

"精一杯" それしかできないよ
うんと迷って 躓いて 傷ついても
"大事"を大事にする想い
笑顔にして届けたい ぜんぶっ! 受け取って いつか

一人の時には 素直も出たがり?
ちょこんと顔出して やっぱ隠れて
妄想の充実 それより現実
鏡に映った自分に言う

いつも ドキドキを ウキウキを 独り占めなんて
つまらない 淋しくて しゅんって泣く
ああ 初めての世界、恋、空遙か どんな??
誘えたら 飛べたなら 「いっしょに!」

"不器用" そのぶんがんばるよ
うんと間違って ドジ踏んで 痛くても
"些細"が大事になる奇跡
涙にさえ奪えない だって... こんな本気なんだもんっ♥

"精一杯" それだけ伝えたい
うんと素敵なハッピーが叶うように
明日の未来はどうなるんだろう?
ちょっと進化した私にいて欲しい
"大事"を大事にする想い
笑顔にして届けたい
ぜんぶっ! 受け取って いつか

Je veux te le dire de tout mon cœur!

"De tout mon cœur" c'est tout ce que je veux te dire
Un souhait qui m'est venu soudainement... C'est encore un secret, mais

Je ne sais pas bien le dire, les mots ne me viennent pas
Je bafouille, chaque jour, je fais que des erreurs
L'école, le travail, ils ne me l'apprennent pas
La recette de la vie, où est la réponse?

Hé, chaque fois que je connais le bonheur, la joie, pourquoi
Au fond de mon cœur, ça devient chaud, ça fait un "tic" dans mon cœur
J'aimerais pouvoir te répondre avec gentillesse, avec fiabilité
Merci aussi, Je t'aime aussi, ensemble

"De tout mon cœur" c'est tout ce que je peux faire
J'hésite beaucoup, je trébuche, je suis blessée, mais
Le désir de tenir "l'important" au cœur
Je veux te le faire parvenir avec un sourire, tout! Accepte-le, un jour

Quand je suis seule, la sincérité veut aussi se montrer?
Elle sort un peu, puis se cache à nouveau
La richesse de mes fantasmes, plus que la réalité
Je le dis au moi-même dans le miroir

Toujours, je garde pour moi le frisson, la joie, c'est ennuyeux
C'est triste, ça me déprime, je pleure
Oh, le monde, l'amour, le ciel lointain, c'est quoi?
Si je pouvais t'inviter, si je pouvais voler, "ensemble!"

"Maladroite" je vais faire de mon mieux pour ça
Je vais beaucoup me tromper, je vais trébucher, je vais avoir mal, mais
Le miracle où "le trivial" devient important
Même les larmes ne peuvent pas l'emporter, parce que... Je suis tellement sérieuse! ♥

"De tout mon cœur" c'est tout ce que je veux te dire
Pour que ton bonheur soit vraiment extraordinaire
Quel sera l'avenir de demain?
J'aimerais être là, un peu plus évoluée
Le désir de tenir "l'important" au cœur
Je veux te le faire parvenir avec un sourire
Tout! Accepte-le, un jour