Lyrics and translation 三森すずこ - Tokimeite Dream

Tokimeite Dream

Remember, Precious Stories.
歩き出す坂道 雨上がりの街は
いつもより ドラマティック
眩しいくらい
へこんでる気持ちは スキップで飞ばそう
臆病な 私とは
バイバイしたんだ！
甘いプリンスより スパイ映画みたいに
连れ去ってよ あなただけが
ステージから恋のメロディー
ときめいてDream 歌わせてDream
気づいたらもう はじまり
辉きだした 心はもう かくせない
きらめいたChance はじけたらChance
ここは爱の物语
ユメマボロシ？！だけで
终わらないよ 终わらせない！
一绪に行こう！
描いてたシナリオ あふれだす言叶は
叶えたいハッピーエンド
导くの？
二人だけ抜け出して 憧れのミラクルワールド
虹のアーチ くぐり抜け
楽しんじゃおう
揺れる云の上で 偶然见つけたアイランド
流れ星の イルミネーション
空から降る 恋のキセキ
ときめいてDream 歌わせてDream
気まぐれな星座达が
サーチライトに 照らされて おどけてる
きらめいたChance はじけたらChance
时计の针 狂わせて
オトギバナシの中
踊れるかな？ 踊りたいよ！
手を取り行こう！
"君だけ"だって 见つめて急に
うなずけないよ...
うれしいのに 切ないの
ページめくる 恋のティンクル ベル
ときめいてDream 歌わせてDream
気づいたらもうはじまり
辉き出した 心はもう 隠せない
きらめいたChance はじけたらChance
ここは爱の物语
ユメマボロシ？！だけで
终わらないよ 终わらせない！
一绪に行こう！
ときめいてDream

Tokimeite Dream

Souviens-toi, chérie, de nos précieuses histoires.
La pente que je commence à gravir, la ville après la pluie
est plus dramatique que d'habitude
tellement éblouissante.
Je vais faire sauter mon cœur déprimé avec un skip.
Je dis au revoir
à la timide que j'étais !
Plutôt qu'un prince charmant, comme dans un film d'espionnage,
emmène-moi, toi seul,
de la scène, une mélodie d'amour.
Mon cœur bat la chamade, Dream, fais-moi chanter Dream.
Avant même de m'en rendre compte, c'est déjà le début.
Mon cœur brille, je ne peux plus le cacher.
Une chance scintillante, éclate, Chance.
Ici, c'est l'histoire d'amour.
Ce n'est pas seulement un rêve, une illusion ?
Ça ne finira pas, je ne laisserai pas ça finir !
Allons-y ensemble !
Le scénario que j'ai dessiné, les mots qui débordent
c'est une happy end que je veux réaliser.
Est-ce que tu me conduiras ?
On va s'échapper juste nous deux, dans le monde merveilleux dont je rêve.
On va passer sous l'arc-en-ciel.
Amuse-toi bien.
Au-dessus des nuages qui se balancent, j'ai trouvé par hasard une île.
L'illumination des étoiles filantes.
Le miracle de l'amour qui tombe du ciel.
Mon cœur bat la chamade, Dream, fais-moi chanter Dream.
Les constellations capricieuses
sont éclairées par les projecteurs, elles dansent et font des grimaces.
Une chance scintillante, éclate, Chance.
Fais tourner les aiguilles de l'horloge.
Dans le conte de fées,
est-ce que je peux danser ? Je veux danser !
Prends ma main et viens !
Tu me regardes, tu dis "seulement toi", soudainement,
je ne peux pas hocher la tête...
Je suis heureuse, mais je suis triste.
La cloche de l'amour qui fait tinter, tourne la page.
Mon cœur bat la chamade, Dream, fais-moi chanter Dream.
Avant même de m'en rendre compte, c'est déjà le début.
Mon cœur brille, je ne peux plus le cacher.
Une chance scintillante, éclate, Chance.
Ici, c'est l'histoire d'amour.
Ce n'est pas seulement un rêve, une illusion ?
Ça ne finira pas, je ne laisserai pas ça finir !
Allons-y ensemble !
Mon cœur bat la chamade, Dream.