Lyrics and translation Suzuko Mimori - Sugarless Kiss

Sugarless Kiss

さぁ party シャンパンに
連れってってよ take me
甘いだけじゃ つまんないでしょ
More 刺激 you & me

好奇心? これバンクシー?
もっと頂戴 スパイシー
上っ面の台詞
気持ちはもう曖昧に

Dancing dancing with the star
君の瞳 謎めいたキッス

Dancing dancing please don't stop
夜に溶ける 恋みたいな feeling

ゆらゆら揺られてる 今夜はもう帰りたくないわ
やさしいフリをして ハートは秘密 distance

スペーシー no ベーシスト
まるで無重力で 振り返ってもしょうがないし
Back to the future

Magic is プラスチック
分かってないねナンセンス
ロンリー オンリー ヤキモチ 足りない
Really? Love me?

ねぇ 本当の気持ち
教えて tell me
もうすぐロータリー
Um これで終わり?

Dreaming dreaming with the star
すぐに解ける 魔法のキッス

Dreaming dreaming please don't stop
忘れさせて わがまま weekend

ふわふわ浮かんでる
ロマンチックじゃないけれど
いじわるな笑顔で
隠している true heart

Dreaming dreaming with the star
夢の中に 消えてくシークレット

Dreaming dreaming please don't stop
少し切ない シュガーレス・キッス

Dancing dancing with the star
落ちてく光 さよならキッス
Dancing dancing please don't stop
エンドロール もう少し don't stop

キラキラで終わりたい
甘い嘘はいらないわ
涙は後にして ハートは秘密 distance

Baiser sans sucre

Allons-y en soirée, prends-moi avec toi, emmenons-nous danser
Emmène-moi, emmène-moi, on va faire la fête
Ce ne serait pas assez de sucré, n'est-ce pas ?
Plus d'excitation, toi et moi

Curiosity ? C’est Banksy ?
Donne-moi plus de piquant
Des mots en surface
Mes sentiments sont déjà ambigus

Danse, danse avec l’étoile
Tes yeux, un baiser énigmatique

Danse, danse, s’il te plaît, ne t’arrête pas
Fondre dans la nuit, une sensation comme l’amour

Bercée, bercée, je ne veux pas rentrer ce soir
Faisant semblant d’être gentille, mon cœur est un secret, une distance

Espace, pas de bassiste
Comme en apesanteur, il est inutile de se retourner
Retour vers le futur

La magie est en plastique
Tu ne comprends pas, c’est absurde
Seule, seule, jalouse, il manque quelque chose
Vraiment ? Tu m’aimes ?

Dis-moi, tes vrais sentiments
Dis-le-moi, dis-le-moi
On est presque au rond-point
Hum, c’est déjà fini ?

Rêve, rêve avec l’étoile
Un baiser magique qui fondra rapidement

Rêve, rêve, s’il te plaît, ne t’arrête pas
Fais-moi oublier, week-end capricieux

Je flotte, je flotte
Ce n’est pas romantique, mais
Avec un sourire malicieux
Je cache mon vrai cœur

Rêve, rêve avec l’étoile
Dans mes rêves, un secret qui disparaît

Rêve, rêve, s’il te plaît, ne t’arrête pas
Un baiser sans sucre, un peu triste

Danse, danse avec l’étoile
La lumière qui tombe, un baiser d’adieu
Danse, danse, s’il te plaît, ne t’arrête pas
Le générique de fin, encore un peu, ne t’arrête pas

Je veux que ça se termine avec des paillettes
Je ne veux pas de faux-semblants
Les larmes pour plus tard, mon cœur est un secret, une distance