Lyrics and translation Suzy Bogguss feat. Ray Benson - Cupid Shot Us Both With One Arrow

Cupid Shot Us Both With One Arrow

Cupid's mighty hot,
He took aim and he shot
Cupid shot us both with one arrow.
Cupid had a plan,
He said, "That gal needs a man."
Cupid shot us both with one arrow.

Now we've got stars in our eyes,
We're holding hands and sighing sighs:
All we think about is our romance.
We've been reduced to silly saps,
Might as well start playing taps,
'Cause Cupid shot us both with one arrow.

I said, "Love is not for me,"
"I don't need such lunacy."
But Cupid shot us both with one arrow.
Now we're caught up in the game,
And we sure know who's to blame:
Cupid shot us both with one arrow.

Now we've got stars in our eyes,
We're holding hands and sighing sighs:
All we think about is our romance.
We've been reduced to silly saps,
Might as well start playing taps,
'Cause Cupid shot us both with one arrow.

Cupid's mighty hot,
He took aim and he shot:
Cupid shot us both with one arrow.

Now, Cupid had a plan,
He said. "That gal needs a man."
Cupid shot us both with one arrow.

Now there's stars in our eyes,
We're holding hands and sighing sighs:
All we think about is our romance.
We've been reduced to silly saps,
Might as well start playing taps,
'Cause Cupid shot us both,
Cupid shot us both,
Cupid shot us both with one arrow...

Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche

Cupidon est vraiment formidable,
Il a visé et il a tiré
Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.
Cupidon avait un plan,
Il a dit : « Cette fille a besoin d'un homme. »
Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.

Maintenant, nous avons des étoiles dans les yeux,
Nous nous tenons la main et soupirons :
Tout ce à quoi nous pensons, c'est notre romance.
Nous sommes réduits à de simples sots,
On pourrait aussi bien commencer à jouer du clairon,
Parce que Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.

J'ai dit : « L'amour n'est pas pour moi, »
« Je n'ai pas besoin de tant de folie. »
Mais Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.
Maintenant, nous sommes pris dans le jeu,
Et nous savons bien qui est à blâmer :
Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.

Maintenant, nous avons des étoiles dans les yeux,
Nous nous tenons la main et soupirons :
Tout ce à quoi nous pensons, c'est notre romance.
Nous sommes réduits à de simples sots,
On pourrait aussi bien commencer à jouer du clairon,
Parce que Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.

Cupidon est vraiment formidable,
Il a visé et il a tiré :
Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.

Maintenant, Cupidon avait un plan,
Il a dit. « Cette fille a besoin d'un homme. »
Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche.

Maintenant, nous avons des étoiles dans les yeux,
Nous nous tenons la main et soupirons :
Tout ce à quoi nous pensons, c'est notre romance.
Nous sommes réduits à de simples sots,
On pourrait aussi bien commencer à jouer du clairon,
Parce que Cupidon nous a tous les deux touchés,
Cupidon nous a tous les deux touchés,
Cupidon nous a tous les deux touchés d'une seule flèche...