Banks of the Ohio - Suzy Bogguss translation in German

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
To take a walk just a little ways
And as we walked then we would talk
All about our wedding day

Only say that you'll be mine
In no other arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I asked her will she marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say

I held my knife against her breast
And told her she was going to rest
She cried, "Oh Willy! Don't murder me!
I'm not prepared for eternity"

I took her by her lily white hand
And led her down the bank of sand
And there I threw her in to drown
And watched her as she floated down

And going home between 12 and one
I cried, "Dear Lord, what have I done?
I've killed the only girl I love
Because she would not marry me"

Ufer des Ohio

Ich bat meine Liebste, spazieren zu gehen
Einen Spaziergang, nur ein kleines Stück
Und während wir gingen, würden wir reden
Über unseren Hochzeitstag

Sag nur, dass du mein sein wirst
Dich in keine anderen Arme schlingst
Dort unten, wo das Wasser fließt
Unten an den Ufern des Ohio

Ich fragte sie, ob sie mich heiraten will
Und für immer meine Frau sein
Sie wandte nur ihren Kopf ab
Und hatte keine anderen Worte zu sagen

Ich hielt mein Messer an ihre Brust
Und sagte ihr, sie würde nun ruhen
Sie schrie: „Oh Willy! Ermorde mich nicht!“
Ich bin nicht bereit für die Ewigkeit“

Ich nahm sie bei ihrer lilienweißen Hand
Und führte sie hinunter zum Sandufer
Und dort warf ich sie hinein, sie zu ertränken
Und sah ihr nach, wie sie hinabtrieb

Und als ich heimging, zwischen zwölf und eins
Schrie ich: „Lieber Gott, was hab ich getan?
Ich hab das einzige Mädchen getötet, das ich liebe
Weil sie mich nicht heiraten wollte“