Lyrics and translation Suzy Bogguss - Banks of the Ohio

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
To take a walk just a little ways
And as we walked then we would talk
All about our wedding day

Only say that you'll be mine
In no other arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I asked her will she marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say

I held my knife against her breast
And told her she was going to rest
She cried, "Oh Willy! Don't murder me!
I'm not prepared for eternity"

I took her by her lily white hand
And led her down the bank of sand
And there I threw her in to drown
And watched her as she floated down

And going home between 12 and one
I cried, "Dear Lord, what have I done?
I've killed the only girl I love
Because she would not marry me"

Les rives de l'Ohio

Je t'ai demandé de faire une promenade
De faire une petite promenade
Et en marchant, nous allions parler
De notre jour de mariage

Dis simplement que tu seras à moi
Que tu ne seras dans les bras d'aucun autre
Là où coulent les eaux
Au bord de l'Ohio

Je t'ai demandé si tu voulais m'épouser
Et être ma femme pour toujours
Tu as juste détourné la tête
Et tu n'as rien dit d'autre

J'ai pointé mon couteau sur ta poitrine
Et je t'ai dit que tu allais te reposer
Tu as crié "Oh Willy ! Ne me tue pas !"
Je ne suis pas prête pour l'éternité"

Je t'ai prise par la main de lis
Et je t'ai conduite jusqu'au bord de la plage
Et là, je t'ai jetée à l'eau pour que tu te noies
Et je t'ai regardée flotter

En rentrant entre minuit et une heure
J'ai pleuré "Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai tué la seule fille que j'aimais
Parce qu'elle ne voulait pas m'épouser"