Lyrics and translation Suzy Bogguss - Banks of the Ohio

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
To take a walk just a little ways
And as we walked then we would talk
All about our wedding day

Only say that you'll be mine
In no other arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I asked her will she marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say

I held my knife against her breast
And told her she was going to rest
She cried, "Oh Willy! Don't murder me!
I'm not prepared for eternity"

I took her by her lily white hand
And led her down the bank of sand
And there I threw her in to drown
And watched her as she floated down

And going home between 12 and one
I cried, "Dear Lord, what have I done?
I've killed the only girl I love
Because she would not marry me"

Берега Огайо

Я попросила своего милого прогуляться,
Прогуляться совсем недалеко,
И пока мы гуляли, мы бы говорили
Обо всем, что касается нашего свадебного дня.

Только скажи, что будешь моим,
Что не будешь обнимать другую,
Там, внизу, где текут воды,
У берегов Огайо.

Я спросила, женится ли он на мне,
И будет ли моим мужем навсегда.
Он лишь отвернулся
И ничего не ответил.

Я приставила нож к его груди
И сказала, что он сейчас упокоится.
Он закричал: "О, Вилли! Не убивай меня!
Я не готов к вечности!"

Я взяла его за белую, как лилия, руку
И повела по песчаному берегу.
И там я бросила его тонуть
И смотрела, как он уходит под воду.

И идя домой между двенадцатью и часом,
Я плакала: "Господи, что я наделала?
Я убила единственного, кого любила,
Потому что он не хотел жениться на мне".