Lyrics and translation Suzy Bogguss - Chain Lover

Chain Lover

I'm a chain lover, lightin' up anotherm,
Before I put the other one out
Oh, I tried to kick the habit
Gosh darn and dag nabbit
There somethin' there I just can't do without

It's addictive, it's a high lightin' up a guy
Before I know him, I'm on another jag
If I let him stay too long,
Seems like everythin' goes wrong
Gets to be a king size drag

And oh, I know that I should quit
I'm so afraid, I'll have a fit
I'm just a chain lover, light another
Put the other one out

I'm a chain lover let me tell you, brother
Before I know you, I'm on another jag
I might be keepin' company before
I set the last one free
Waitin' while the other packs his bag

And oh, I love the afterglow
But after that he's gotta go
I'm just a chain lover, light another
Put the other one, a chain lover, light another
Put the other one out

Amoureuse en série

Je suis une amoureuse en série, j'allume un autre,
Avant d'éteindre l'autre
Oh, j'ai essayé de me débarrasser de cette habitude
Zut alors et mille tonnerres
Il y a quelque chose là-dedans dont je ne peux pas me passer

C'est addictif, c'est un frisson d'allumer un mec
Avant de le connaître, je suis déjà sur une nouvelle aventure
Si je le laisse rester trop longtemps,
On dirait que tout tourne mal
Ça devient une grosse galère

Et oh, je sais que je devrais arrêter
J'ai tellement peur, je vais faire une crise
Je suis juste une amoureuse en série, j'en allume un autre
Éteindre l'autre

Je suis une amoureuse en série, laisse-moi te dire, mon frère
Avant de te connaître, je suis déjà sur une nouvelle aventure
Je pourrais être en compagnie avant même
Que je libère le dernier
J'attends pendant que l'autre fait ses valises

Et oh, j'aime la lueur de l'après
Mais après ça, il faut qu'il parte
Je suis juste une amoureuse en série, j'en allume un autre
Éteindre l'autre, une amoureuse en série, j'en allume un autre
Éteindre l'autre