Lyrics and translation Suzy Bogguss - In Heaven

Thanks for showin′ up

Спасибо, что пришли.

I was hopin' that you could;

Я надеялся, что ты сможешь.

You never let me down

Ты никогда не подводил меня,

And my memory′s pretty good;

и у меня хорошая память.

And after all this time

И после всего этого времени ...

I guess I've changed a bit;

Кажется, я немного изменился.

There's something I have to tell you--

Я должен тебе кое-что сказать...

Guess I better get to it...

Думаю, мне лучше заняться этим...

I can′t see you anymore

Я больше не могу тебя видеть.

I found somebody new

Я нашел кое-кого нового.

I love with all my heart

Я люблю всем сердцем.

And he feels that way, too;

И он чувствует то же самое.

I think you′d really like him

Думаю, он тебе действительно понравится.

If you ever got to know him;

Если ты когда нибудь узнаешь его;

I just had to close this door

Я просто должен был закрыть эту дверь.

So I could let another open;

Чтобы я мог открыть еще одну.

I gonna give my life to him

Я отдам ему свою жизнь.

But I'd like to have your blessing—

Но я хотел бы получить твое благословение—

I′m in heaven here on earth

Я на небесах здесь на земле

...and you're in heaven

...и ты на небесах.

Remember when you left me

Помнишь, как ты ушла от меня?

You hoped I′d love again;

Ты надеялся, что я снова полюблю;

Well, I can see a bright tomorrow now

Что ж, теперь я вижу светлое завтра.

I couldn't see back then;

Тогда я ничего не видел.

It′s not about who's better

Дело не в том, кто лучше.

Or who I love the most

Или кого я люблю больше всего

I'm only flesh and blood--

Я всего лишь плоть и кровь...

I can′t keep talkin′ to a ghost;

Я не могу продолжать разговаривать с призраком;

I can't see you anymore

Я больше не могу тебя видеть.

I found somebody new

Я нашел кое-кого нового.

I love with all my heart

Я люблю всем сердцем.

And he feels that way, too;

И он чувствует то же самое.

I think you′d really like him

Думаю, он тебе действительно понравится.

If you ever got to know him;

Если ты когда нибудь узнаешь его;

I just had to close this door

Я просто должен был закрыть эту дверь.

So I could let another open;

Чтобы я мог открыть еще одну.

I gonna give my life to him

Я отдам ему свою жизнь.

But I'd like to have your blessing—

Но я хотел бы получить твое благословение—

I′m in heaven here on earth

Я на небесах здесь на земле

...and you're in heaven

...и ты на небесах.

I can′t see you anymore

Я больше не могу тебя видеть.

I found somebody new

Я нашел кое-кого нового.

I love with all my heart

Я люблю всем сердцем.

And he feels that way, too;

И он чувствует то же самое.

Oh I think you'd really like him

О, я думаю, он тебе действительно понравится.

If you ever got to know him;

Если ты когда нибудь узнаешь его;

I just had to close this door

Я просто должен был закрыть эту дверь.

So I could let another open;

Чтобы я мог открыть еще одну.

I gonna give my life to him

Я отдам ему свою жизнь.

But I'd like to have your blessing—

Но я хотел бы получить твое благословение—

I′m in heaven here on earth

Я на небесах здесь на земле

...and you′re in heaven

...и ты на небесах.

Rate the translation

Writer(s): Doug Crider

Album

Sweet Danger

date of release

01-01-2007

1 Right Back into the Feeling
2 Chain Lover
3 Even If That Were True
4 Baby July
5 In Heaven
6 If You Leave Me Now
7 No Good Way to Go
8 Everything
9 Sweet Danger
10 One Clear Moment
11 It's Not Gonna Happen Today
12 On "If You Leave Me Now" (interview)
13 The Bus Ride
14 On "In Heaven" (interview)
15 "Expectations" (interview)
16 "Nashville Meets New York" (interview)
17 My Buddy (with Chet Atkins - ITunes Bonus Track)
18 On "Sweet Danger" (interview)

More albums