Lyrics and translation Suzy Bogguss - It's Always New to Me

It's Always New to Me

Sometimes I walk into a room and you're standing in it
And I wonder what am I doing here
Are you really what you seem?
Are you only a dream?
If I close my eyes, would you just disappear?

I'm like a little goldfish
Swimming in a circle
Every time I turn around
Here, look at the cool plastic castle

It's always new to me
Everything you do to me
Every time I look into your eyes
It's a genuine surprise
I'm loved by someone wonderful as you
Every time I look at you
It's always new

It's a mystery to me
I don't understand it
I still get butterflies when we kiss
I just follow you around
Like a puppy that you found

Who'll lead me, darling ignorance is bliss
And I can see it all now
Looking years into the future
I'll be loving your same old jokes
And having my own eggs for Easter

It's always new to me
Everything you do to me
Every time I look into your eyes
It's a genuine surprise
I'm loved by someone wonderful as you
Every time I look at you
It's always new

It's always new to me
Everything you do to me
Every time I look into your eyes
It's a genuine surprise
I'm loved by someone wonderful as you
Every time I look at you

Every time I look at you
It's always new

C'est toujours nouveau pour moi

Parfois, j'entre dans une pièce et tu es là
Et je me demande ce que je fais ici
Es-tu vraiment ce que tu parais ?
N'es-tu qu'un rêve ?
Si je ferme les yeux, disparaîtrais-tu ?

Je suis comme un petit poisson rouge
Qui nage en rond
Chaque fois que je me retourne
Voilà, regarde le château en plastique

C'est toujours nouveau pour moi
Tout ce que tu me fais
Chaque fois que je regarde dans tes yeux
C'est une vraie surprise
Je suis aimée par quelqu'un d'aussi merveilleux que toi
Chaque fois que je te regarde
C'est toujours nouveau

C'est un mystère pour moi
Je ne comprends pas
J'ai encore des papillons dans le ventre quand on s'embrasse
Je te suis partout
Comme un chiot que tu as trouvé

Qui me guidera, mon amour, l'ignorance est un bonheur
Et je peux tout voir maintenant
En regardant des années dans le futur
J'aimerai toujours tes vieilles blagues
Et je mangerai mes propres œufs de Pâques

C'est toujours nouveau pour moi
Tout ce que tu me fais
Chaque fois que je regarde dans tes yeux
C'est une vraie surprise
Je suis aimée par quelqu'un d'aussi merveilleux que toi
Chaque fois que je te regarde
C'est toujours nouveau

C'est toujours nouveau pour moi
Tout ce que tu me fais
Chaque fois que je regarde dans tes yeux
C'est une vraie surprise
Je suis aimée par quelqu'un d'aussi merveilleux que toi
Chaque fois que je te regarde

Chaque fois que je te regarde
C'est toujours nouveau