Lyrics and translation Suzy Bogguss - Nobody Love, Nobody Gets Hurt

Nobody Love, Nobody Gets Hurt

(Bobbie Cryner)

She was all alone at half-past four
At an all-night small-town convenience store
When he walked in and locked the door behind him.
She ducked down behind the counter
He said "Get up, I know you′re down there
I got a gun. Just hold on, I'll find it."
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said, "You′d better do exactly what it says..."
And she read:

"Nobody love, and nobody gets hurt."
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said "What the hell? I can't spell
But you know what I meant."
She said "Yeah,
But that ain't what you said."

She said "I don′t think you wanna do this
Sounds to me like there′s more to it."
He said "Spare your views on my abusive childhood.
Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should.
And you don't know the half of all the demons that I′ve battled
You ain't gonna save me with your mindless psychobabble
I′m damaged goods."

"Nobody love, and nobody gets hurt."
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said "What the hell? I can't spell
But you know what I meant."
She said "Yeah,
But that ain′t what you said."

She said "Yeah,
But that ain't what you said."

Personne n'aime, personne ne se fait mal

(Bobbie Cryner)

Elle était toute seule à quatre heures et demie
Dans un dépanneur de nuit dans une petite ville
Quand il est entré et a verrouillé la porte derrière lui.
Elle s'est baissée derrière le comptoir
Il a dit "Lève-toi, je sais que tu es là-bas
J'ai un flingue. Attends, je vais le trouver."
Il a fouillé dans les poches de sa veste en jean délavée
Lui a remis une note et a dit : "Fais exactement ce qu'il y est écrit..."
Et elle a lu:

"Personne n'aime, et personne ne se fait mal."
Elle l'a regardé avec un sourire nerveux
Elle a pointé du doigt ce mot
Il a dit "Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne sais pas épeler
Mais tu sais ce que je voulais dire."
Elle a dit "Ouais,
Mais ce n'est pas ce que tu as dit."

Elle a dit "Je ne pense pas que tu veuilles faire ça
J'ai l'impression qu'il y a plus que ça."
Il a dit "Laisse tomber tes opinions sur mon enfance abusive.
Parce que la dernière fois que j'ai vu mon vieux
C'était dans une photo dans notre poubelle
Il n'a jamais donné un coup de main, alors dis-moi pourquoi je devrais.
Et tu ne connais pas la moitié des démons que j'ai combattus
Tu ne vas pas me sauver avec tes paroles vides
Je suis une marchandise abîmée."

"Personne n'aime, et personne ne se fait mal."
Et alors qu'il s'éloignait sous la pluie battante
Elle pouvait encore entendre ce mot
Il a dit "Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne sais pas épeler
Mais tu sais ce que je voulais dire."
Elle a dit "Ouais,
Mais ce n'est pas ce que tu as dit."

Elle a dit "Ouais,
Mais ce n'est pas ce que tu as dit."