Lyrics and translation Suzy Bogguss - Saying Goodbye To a Friend

Saying Goodbye To a Friend

Saying Goodbye To A Friend
Suzy Bogguss

If I lose my concentration
Disappear from the conversation
Don′t mind me
I'm saying goodbye to a friend

I try to start each day out cheerful
But if my eyes get blue and tearful
Please understand
I′m saying goodbye to a friend

I broke a glass while I was washing dishes
Fell to the floor in a million pieces
It's not just something you can pick up in your hand
These little things that shouldn't matter
Make something inside me shatter
And I′m on my knees
Saying goodbye to a friend

Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I′d got past it
Now I'm looking at it, again
Saying goodbye to a friend

All our secret dreams and fears
All that′s left of those hard earned years
Kick up like dry leaves
And drift off on the wind
Just when I think I've let it go
I catch a chill and that wind will blow
I′m out in the cold
Saying goodbye to a friend

Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I'd got past it
Now I′m looking at it, again
Saying goodbye to a friend

Looking, again
Saying goodbye to a friend...

Dire au revoir à un ami

Dire au revoir à un ami
Suzy Bogguss

Si je perds ma concentration
Disparaître de la conversation
Ne t'en fais pas
Je dis au revoir à un ami

J'essaie de commencer chaque journée joyeuse
Mais si mes yeux deviennent bleus et pleurent
S'il te plaît, comprends
Je dis au revoir à un ami

J'ai cassé un verre en lavant la vaisselle
Tombé sur le sol en un million de morceaux
Ce n'est pas quelque chose que tu peux ramasser dans ta main
Ces petites choses qui ne devraient pas avoir d'importance
Font que quelque chose à l'intérieur de moi se brise
Et je suis à genoux
Dire au revoir à un ami

Comme la fin d'une ère
Comme une scène dans le rétroviseur
Je pensais avoir dépassé ça
Maintenant je le regarde encore
Dire au revoir à un ami

Tous nos rêves et nos peurs secrets
Tout ce qui reste de ces années durement gagnées
Se soulèvent comme des feuilles mortes
Et dérivent au vent
Juste quand je pense que je l'ai laissé aller
J'ai un frisson et ce vent va souffler
Je suis dehors dans le froid
Dire au revoir à un ami

Comme la fin d'une ère
Comme une scène dans le rétroviseur
Je pensais avoir dépassé ça
Maintenant je le regarde encore
Dire au revoir à un ami

Le regardant, encore
Dire au revoir à un ami...