Souvenirs - Suzy Bogguss translation in German

Souvenirs

Set out like Kerouac in my American car
Carrying a dream and a road map
Deep in my American heart
Where's those mountain majesties,
Where's those waves of grain
Billboards from sea to shining sea, man it ain't the same.

They got Mount Rushmore on a cup,
Everybody needs one of those
For a dollar more they'll fill it up,
You can drink out of Lincoln's nose
They got the Hard Rock t-shirts, they got Elvis too
Sooner or later, mark my words, they're gonna get you.

Well, I've been searching for the promised land
But it's just another neon come-on roadside stand
Little tin toys that fall apart, that's all they got here
I come all this way to find my heart, all I get is souvenirs.

--- Instrumental ---

Baby, I believed in you, I thought you believed in me
I thought we had a love that's true, not a close facsimile
Now I don't want your dime store ring,
It turns my finger green
I don't want your dime store love, I want the real thing.

'Cause I've been searching for the promised land
But it's just another neon come-on roadside stand
Little tin toys that fall apart, that's all we got here
I come all this way to find my heart, all I get is souvenirs.

Souvenirs.

Little tin toys that fall apart
Souvenirs.

I come all this way to find my heart
Souvenirs...

Souvenirs

Machte mich auf wie Kerouac in meinem amerikanischen Auto
Mit einem Traum und einer Straßenkarte im Gepäck
Tief in meinem amerikanischen Herzen
Wo sind diese majestätischen Berge,
Wo sind diese Kornfelderwellen
Werbetafeln von Küste zu Küste, Mann, es ist nicht dasselbe.

Sie haben Mount Rushmore auf einem Becher,
Jeder braucht so einen
Für einen Dollar mehr füllen sie ihn auf,
Du kannst aus Lincolns Nase trinken
Sie haben die Hard Rock T-Shirts, sie haben auch Elvis
Früher oder später, merk dir meine Worte, werden sie dich kriegen.

Nun, ich habe nach dem gelobten Land gesucht
Aber es ist nur ein weiterer Neon-Lockruf-Straßenstand
Kleine Blechspielzeuge, die auseinanderfallen, das ist alles, was sie hier haben
Ich komme diesen ganzen Weg, um mein Herz zu finden, alles, was ich bekomme, sind Souvenirs.

--- Instrumental ---

Baby, ich habe an dich geglaubt, ich dachte, du glaubst an mich
Ich dachte, wir hätten eine wahre Liebe, keine billige Nachahmung
Jetzt will ich deinen Billigladen-Ring nicht,
Er färbt meinen Finger grün
Ich will deine Billigladen-Liebe nicht, ich will das Echte.

Denn ich habe nach dem gelobten Land gesucht
Aber es ist nur ein weiterer Neon-Lockruf-Straßenstand
Kleine Blechspielzeuge, die auseinanderfallen, das ist alles, was wir hier haben
Ich komme diesen ganzen Weg, um mein Herz zu finden, alles, was ich bekomme, sind Souvenirs.

Souvenirs.

Kleine Blechspielzeuge, die auseinanderfallen
Souvenirs.

Ich komme diesen ganzen Weg, um mein Herz zu finden
Souvenirs...