Lyrics and translation Suzy Bogguss - Stay out of My Dreams

Stay out of My Dreams

Twilight is fallin.
The sand man is callin
Still I'm stallin.
Don't want the night to fall.
All day I scurry. I hustle and I hurry.
Just got one worry: don't want the night to fall.
Stay outof my dreams, afraid that you do.
When you're in my dreams, I'm deeper than midnight blue.
Why must you haunt me?
Your memories taunt me.
You don't even want me.
Stay out of my dreams.
(Music break)

Twilight is fallin.
The sand man is callin
Still I'm stallin.
Don't want the night to fall.
All day I scurry. I hustle and I hurry.
Just got one worry: don't want the night to fall.
Stay outof my dreams, afraid that you do.
When you're in my dreams, I'm deeper than midnight blue.
Why must you haunt me?
Your memories taunt me.
You don't even want me.
Stay out of my dream

Reste en dehors de mes rêves

Le crépuscule tombe.
Le marchand de sable appelle
Je tergiverse encore.
Je ne veux pas que la nuit tombe.
Toute la journée, je me dépêche. Je me précipite.
Je n'ai qu'une seule crainte : que la nuit ne tombe pas.
Reste en dehors de mes rêves, j'ai peur que tu le fasses.
Quand tu es dans mes rêves, je suis plus profonde que le bleu nuit.
Pourquoi dois-tu me hanter ?
Tes souvenirs me narguent.
Tu ne me veux même pas.
Reste en dehors de mes rêves.
(Pause musicale)

Le crépuscule tombe.
Le marchand de sable appelle
Je tergiverse encore.
Je ne veux pas que la nuit tombe.
Toute la journée, je me dépêche. Je me précipite.
Je n'ai qu'une seule crainte : que la nuit ne tombe pas.
Reste en dehors de mes rêves, j'ai peur que tu le fasses.
Quand tu es dans mes rêves, je suis plus profonde que le bleu nuit.
Pourquoi dois-tu me hanter ?
Tes souvenirs me narguent.
Tu ne me veux même pas.
Reste en dehors de mes rêves