Lyrics and translation Suzy Bogguss - Sweet Betsy from Pike

Sweet Betsy from Pike

Did you ever hear tell of sweet Betsy from Pike
Who crossed the wide prairies with her lover Ike
With two yoke of cattle and a one-spotted hog
A tall Shanghai rooster and an old yellow dog

One evening quite early they camped on the Platte
Made down their blankets on a green shady flat
Where Betsy, sore-footed, lay down to repose
With wonder Ike gazed on his Pike County rose

Their wagons broke down with a terrible crash
And out on the prairie rolled all sorts of trash
A few little baby clothes, done up with care
'Twas rather suspicious, though all on the square

The Shanghai ran off and the cattle all died
That morning the last piece of bacon was fried
Poor Ike was discouraged, and Betsy got mad
The dog drooped his tail and looked wondrously sad

They soon reached the desert, where Betsy gave out
And down in the sand she lay rolling about
While Ike, half distracted, looked on with surprise
Saying "Betsy, get up, you'll get sand in your eyes"

Sweet Betsy got up in a great deal of pain
Declared she'd go back to Pike County again
But Ike heaved a sigh, and they fondly embraced
And they traveled along with his arm 'round her waist

They swam the wide rivers and climbed the tall peaks
And camped on the prairies for weeks upon weeks
Starvation and cholera, hard work and slaughter
They reached California spite of hell and high water

That morning they stood on a very high hill
And with wonder looked down into old Placerville
Ike shouted and said, as he cast his eyes down
"Sweet Betsy, my darling, we've got to Hangtown"

Long Ike and sweet Betsy attended a dance
Where Ike wore a pair of his Pike County pants
Sweet Betsy was covered with ribbons and rings
Said Ike "You're an angel, but where are your wings?"

This Pike County couple got married, of course
But Ike became jealous, obtained a divorce
And Betsy, well satisfied, said with a shout
"Goodbye, you big lummox, I'm glad you backed out"

Douce Betsy de Pike

As-tu déjà entendu parler de la douce Betsy de Pike
Qui a traversé les grandes prairies avec son amoureux Ike
Avec deux paires de bœufs et un cochon tacheté
Un grand coq de Shanghaï et un vieux chien jaune

Un soir, assez tôt, ils ont campé sur la Platte
Ils ont étendu leurs couvertures sur une plaine verdoyante et ombragée
Où Betsy, les pieds endoloris, s'est allongée pour se reposer
Ike, émerveillé, a contemplé sa rose du comté de Pike

Leurs wagons se sont brisés avec un bruit terrible
Et sur la prairie ont roulé toutes sortes de déchets
Quelques petits vêtements de bébé, soigneusement rangés
C'était plutôt suspect, même si tout était carré

Le Shanghaï s'est enfui et les bovins sont tous morts
Ce matin-là, le dernier morceau de bacon a été frit
Le pauvre Ike était découragé et Betsy s'est mise en colère
Le chien a baissé la queue et avait l'air incroyablement triste

Ils sont bientôt arrivés au désert, où Betsy s'est épuisée
Et dans le sable, elle s'est roulée
Alors qu'Ike, à moitié distrait, observait avec surprise
En disant "Betsy, lève-toi, tu vas te mettre du sable dans les yeux"

La douce Betsy s'est levée, souffrant beaucoup
Elle a déclaré qu'elle retournerait au comté de Pike
Mais Ike a poussé un soupir et ils se sont embrassés tendrement
Et ils ont voyagé en se tenant la main

Ils ont traversé de larges rivières et gravi de hauts sommets
Et ont campé dans les prairies pendant des semaines
La famine et le choléra, le travail acharné et le massacre
Ils ont atteint la Californie malgré l'enfer et les eaux tumultueuses

Ce matin-là, ils se tenaient sur une très haute colline
Et avec émerveillement, ils ont regardé en bas vers la vieille Placerville
Ike a crié et a dit, en baissant les yeux
"Douce Betsy, ma chérie, nous devons aller à Hangtown"

Long Ike et la douce Betsy ont assisté à un bal
Où Ike portait un pantalon du comté de Pike
La douce Betsy était couverte de rubans et d'anneaux
Ike a dit "Tu es un ange, mais où sont tes ailes ?"

Ce couple du comté de Pike s'est marié, bien sûr
Mais Ike est devenu jaloux, il a obtenu un divorce
Et Betsy, bien satisfaite, a dit en criant
"Au revoir, grand gaillard, je suis contente que tu t'en sois sorti"