Sweet Betsy from Pike - Suzy Bogguss translation in Russian

Sweet Betsy from Pike

Did you ever hear tell of sweet Betsy from Pike
Who crossed the wide prairies with her lover Ike
With two yoke of cattle and a one-spotted hog
A tall Shanghai rooster and an old yellow dog

One evening quite early they camped on the Platte
Made down their blankets on a green shady flat
Where Betsy, sore-footed, lay down to repose
With wonder Ike gazed on his Pike County rose

Their wagons broke down with a terrible crash
And out on the prairie rolled all sorts of trash
A few little baby clothes, done up with care
'Twas rather suspicious, though all on the square

The Shanghai ran off and the cattle all died
That morning the last piece of bacon was fried
Poor Ike was discouraged, and Betsy got mad
The dog drooped his tail and looked wondrously sad

They soon reached the desert, where Betsy gave out
And down in the sand she lay rolling about
While Ike, half distracted, looked on with surprise
Saying "Betsy, get up, you'll get sand in your eyes"

Sweet Betsy got up in a great deal of pain
Declared she'd go back to Pike County again
But Ike heaved a sigh, and they fondly embraced
And they traveled along with his arm 'round her waist

They swam the wide rivers and climbed the tall peaks
And camped on the prairies for weeks upon weeks
Starvation and cholera, hard work and slaughter
They reached California spite of hell and high water

That morning they stood on a very high hill
And with wonder looked down into old Placerville
Ike shouted and said, as he cast his eyes down
"Sweet Betsy, my darling, we've got to Hangtown"

Long Ike and sweet Betsy attended a dance
Where Ike wore a pair of his Pike County pants
Sweet Betsy was covered with ribbons and rings
Said Ike "You're an angel, but where are your wings?"

This Pike County couple got married, of course
But Ike became jealous, obtained a divorce
And Betsy, well satisfied, said with a shout
"Goodbye, you big lummox, I'm glad you backed out"

Милая Бетси из Пайка

Ты когда-нибудь слышал о милой Бетси из Пайка,
Что шла через прерии с любимым своим, Айком?
С двумя упряжками волов, да со свиньей рябой,
С петухом высоким да с собакой бродячей.

Однажды под вечер они встали на Платте,
Постелили одеяла на зеленой лужайке,
Где Бетси, уставшая, прилегла отдохнуть,
А Айк любовался своею подругой.

Их фургон сломался, раздался треск,
И по всей прерии раскатился хлам:
Детские вещички, заботливо сложенные,
Выглядело странно, хотя все по-честному.

Петух убежал, и весь скот погиб,
В то утро последний кусок сала поджарили.
Бедный Айк был в унынии, а Бетси злилась,
Пес хвост поджал и выглядел ужасно грустным.

Вскоре они добрались до пустыни, где Бетси упала в обморок,
И лежала на песке, катаясь по нему.
Айк, сбитый с толку, смотрел на нее с удивлением
И говорил: "Бетси, вставай, песок попадет в глаза!"

Милая Бетси встала, вся в боли,
И заявила, что вернется назад в округ Пайк.
Но Айк вздохнул, и они нежно обнялись,
И продолжили путь, обнявшись.

Они переплывали широкие реки и взбирались на высокие горы,
И разбивали лагерь в прериях, неделя за неделей.
Голод и холера, тяжелый труд и потери,
Они добрались до Калифорнии, несмотря ни на что.

В то утро они стояли на высоком холме
И с удивлением смотрели вниз, на старый Плэсервиль.
Айк закричал, опустив глаза:
"Милая Бетси, мы добрались до Хэнгтауна!"

Долговязый Айк и милая Бетси отправились на танцы,
Где Айк был в своих штанах из округа Пайк.
Милая Бетси была вся в лентах и кольцах,
Сказал Айк: "Ты ангел, но где твои крылья?"

Эта парочка из Пайка поженилась, конечно,
Но Айк стал ревнивым и получил развод.
А Бетси, довольная, крикнула:
"Прощай, ты, неуклюжий увалень, я рада, что ты сбежал!"