Lyrics and translation Suzy Bogguss - Sweet Danger

Sweet Danger

How could this happen
I was doing fine on my own
One minute you're laughing
And the next thing you know
Half the night is gone
Can you just say that again
Like you did just them

Well, I know I should know better than this
But could you stay a little longer
'Cause I wanna know if this is for real
'Cause this is something worth believing

If there ever was a reason
For getting in over my head
Here's my disclaimer
I'm throwing caution to the wind
Yeah, I'm falling in
Sweet danger

So much for predictions
And thinking it was mine to control
A midnight omission of all my common sense
Hey, but I'm a roll
And any fool would see that it's time to go
But I don't wanna go

And I know I should know better than this
But could you stay a little longer
'Cause I wanna know if this is for real
'Cause this is something worth believing

And if there ever was a reason
For getting in over my head
Here's my disclaimer
I'm throwing caution to the wind
Yeah, I'm falling in

Into no
We're this close to the latter day
It takes my breath away

'Cause this is something worth believing
And if there ever was a reason
For getting in over my head
Here's my disclaimer
I'm throwing caution to the wind
Yeah, I'm falling in
Sweet danger
Sweet danger

Doux danger

Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je me débrouillais bien toute seule.
Une minute tu riais,
Et la prochaine, tu sais,
La moitié de la nuit est passée.
Peux-tu juste répéter ça ?
Comme tu l'as fait juste avant.

Eh bien, je sais que je devrais mieux faire que ça,
Mais pourrais-tu rester un peu plus longtemps ?
Parce que je veux savoir si c'est réel.
Parce que c'est quelque chose qui vaut la peine d'être cru.

S'il y avait jamais une raison
Pour me retrouver dans une situation difficile,
Voici ma mise en garde.
Je jette la prudence au vent.
Oui, je tombe dedans.
Doux danger.

Tant pis pour les prédictions.
Et penser que c'était à moi de contrôler.
Une omission de minuit de tout mon bon sens.
Hé, mais je suis en train de rouler.
Et n'importe quel idiot verrait qu'il est temps d'y aller.
Mais je ne veux pas y aller.

Et je sais que je devrais mieux faire que ça,
Mais pourrais-tu rester un peu plus longtemps ?
Parce que je veux savoir si c'est réel.
Parce que c'est quelque chose qui vaut la peine d'être cru.

Et s'il y avait jamais une raison
Pour me retrouver dans une situation difficile,
Voici ma mise en garde.
Je jette la prudence au vent.
Oui, je tombe dedans.

Dans aucun.
On est si près de la fin des temps.
Cela me coupe le souffle.

Parce que c'est quelque chose qui vaut la peine d'être cru.
Et s'il y avait jamais une raison
Pour me retrouver dans une situation difficile,
Voici ma mise en garde.
Je jette la prudence au vent.
Oui, je tombe dedans.
Doux danger.
Doux danger.