Lyrics and translation Suzy Bogguss - Take Me Back

Take Me Back

Do you still remember back when days were longer, dreams were bigger then
The weight of the world had not yet landed on the shoulders of a man
(I thought) i thought that time stood still, sheltered, protected
They never told me this would end or that the leaves would fall again

So take me back, back to better days
Cause this time between is wasting me away
Take me back, when we were not afraid
Cause this time between is wasting me away

There was a day when this world went to war and didn't bat an eye
Real life in the movies felt the same to me and i never questioned why
(I know) i know the difference now, between fact and fiction
But i've come to find that i've grown bitter in just 24 short years

So take me back, back to better days
Cause this time between is wasting me away
So take me back, when we were not afraid
Cause this time between is wasting me away

Wasting me away, waste away
So now we're running, we're running blind into the light
And we fall behind
We're running and wasting away with time

So take me back, back to better days
Cause this time between is wasting me away
Take me back, when we were not afraid
Cause this time between is wasting me away
Take me back, yeah back to better days
Cause this time between is wasting me away
Take me back, when we were not afraid
Cause this time between is wasting me away

Yeah take me back, just take me back, yeah take me back
(Take me back)
Yeah take me back, just take me back, yeah take me back
(Take me back)
When we were not afraid

Ramène-moi

Te souviens-tu encore du temps où les jours étaient plus longs, les rêves plus grands ?
Le poids du monde ne pesait pas encore sur les épaules d'un homme
(Je pensais) je pensais que le temps était immobile, protégé, à l'abri
On ne m'avait jamais dit que cela finirait ou que les feuilles tomberaient à nouveau

Alors ramène-moi, ramène-moi aux beaux jours
Car ce temps qui passe me consume
Ramène-moi, quand nous n'avions pas peur
Car ce temps qui passe me consume

Il y a eu un jour où ce monde est allé en guerre et n'a pas bronché
La vraie vie dans les films me semblait la même et je ne me suis jamais demandé pourquoi
(Je sais) je sais maintenant la différence entre la réalité et la fiction
Mais j'ai trouvé que j'étais devenue amère en seulement 24 courtes années

Alors ramène-moi, ramène-moi aux beaux jours
Car ce temps qui passe me consume
Alors ramène-moi, quand nous n'avions pas peur
Car ce temps qui passe me consume

Me consume, me consume
Alors maintenant, nous courons, nous courons aveugles vers la lumière
Et nous restons en arrière
Nous courons et nous nous consumons avec le temps

Alors ramène-moi, ramène-moi aux beaux jours
Car ce temps qui passe me consume
Ramène-moi, quand nous n'avions pas peur
Car ce temps qui passe me consume
Ramène-moi, oui ramène-moi aux beaux jours
Car ce temps qui passe me consume
Ramène-moi, quand nous n'avions pas peur
Car ce temps qui passe me consume

Oui ramène-moi, ramène-moi juste, oui ramène-moi
(Ramène-moi)
Oui ramène-moi, ramène-moi juste, oui ramène-moi
(Ramène-moi)
Quand nous n'avions pas peur