Wild Horses - Suzy Bogguss translation in German

Wild Horses

In the bitter cold of winter
I watched him as ran.
Driven by a freedom
Most people never understand.

Now, they've built a fence around him.
But, there's still fire in his eyes.
Don't they know when the cold wind blows
It's just a matter of time?
You can try.

[Chorus:]
But, you can't hold back
You can't hold back
You can't hold back
Wild horses.

Now, I've built my world around you.
But, this is not where you belong.
You're too much like him.
You can never be fenced in, for long.
I might hold on.

[Chorus:]

No, you can't back
Everybody knows)
You can't hold back)
You gotta let him go)
You can't hold back wild horses.

Wilde Pferde

In der bitteren Kälte des Winters
Sah ich ihm zu, wie er rannte.
Angetrieben von einer Freiheit
Die die meisten Menschen niemals verstehen.

Jetzt haben sie einen Zaun um ihn gebaut.
Aber da ist immer noch Feuer in seinen Augen.
Wissen sie denn nicht, wenn der kalte Wind weht
Ist es nur eine Frage der Zeit?
Du kannst es versuchen.

[Refrain:]
Aber du kannst nicht zurückhalten
Du kannst nicht zurückhalten
Du kannst nicht zurückhalten
Wilde Pferde.

Jetzt habe ich meine Welt um dich gebaut.
Aber das ist nicht, wo du hingehörst.
Du bist ihm zu ähnlich.
Du kannst niemals lange eingezäunt werden.
Ich halte vielleicht fest.

[Refrain:]

Nein, du kannst nicht zurückhalten
(Jeder weiß)
Du kannst nicht zurückhalten)
(Du musst ihn gehen lassen)
Du kannst wilde Pferde nicht zurückhalten.