Relax - Suzy Delair translation in German

Relax

Je prenais la vie à la corde
Je me crevais matin et soir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Le temps brûlait comme la fièvre
Les heures glissaient dans le noir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?

Je courais à travers la ville
À des rendez-vous imbéciles
Et j'ai découvert enfin
Que l'impatience et la mort
Marchent la main dans la main

Moi, j'ai compris et je m'détends
Je n'm'en fais plus pour des bricoles
Je vis couchée, c'est plus r'posant
Relax
Quand on veut m'voir, on vient chez moi
Qu'on vienne ou pas, je joue les soles
J'suis sur mon page et je n'bouge pas
Relax

J'achèterai plus jamais d'chaussures
Comme ça, j'serai pas tentée d'marcher
Ça coûte moins cher et c'est plus sûr
Relax
Et quand ma mère me traite de veau
J'lui en veux pas, ça m'fatiguerait
Compte pas sur moi pour le boulot
Relax

Un jour, j'suis sortie dans la rue
Et j'ai vu un beau gars passer
Qui avait, qui avait, qui avait, qui avait
Des pectoraux genre pyramide
Large du haut et plat du bide
Ça t'nait, ça t'nait, ça promettait

Je l'ai suivi comme un seul homme
Et je lui ai offert la pomme
Depuis, on s'aime tous les deux
Il a un métier au poil
Il vend des matelas, alors
Et ça va de mieux en mieux

Y en a qui râlent et qui voient pas
Qu'la solution est là d'vant eux
Y a qu'un secret pour être heureux
Relax, relax, relax, relax
Relax

Entspann Dich

Ich nahm das Leben am Seil,
Ich quälte mich morgens und abends,
Warum, warum, warum, warum?
Die Zeit brannte wie Fieber,
Die Stunden glitten im Dunkeln dahin,
Warum, warum, warum, warum?

Ich rannte durch die Stadt,
Zu dummen Verabredungen,
Und ich entdeckte schließlich,
Dass Ungeduld und Tod
Hand in Hand gehen.

Ich habe verstanden und entspanne mich,
Ich mache mir keinen Kopf mehr wegen Kleinigkeiten,
Ich lebe liegend, das ist erholsamer,
Entspann Dich.
Wenn man mich sehen will, kommt man zu mir,
Ob man kommt oder nicht, ich spiele die Scholle,
Ich bin auf meinem Bett und bewege mich nicht,
Entspann Dich.

Ich werde nie wieder Schuhe kaufen,
So werde ich nicht versucht sein zu laufen,
Es ist billiger und sicherer,
Entspann Dich.
Und wenn meine Mutter mich ein Kalb nennt,
Nehme ich es ihr nicht übel, das würde mich ermüden,
Zähl nicht auf mich für die Arbeit,
Entspann Dich.

Eines Tages ging ich auf die Straße,
Und ich sah einen gutaussehenden Mann vorbeigehen,
Der hatte, der hatte, der hatte, der hatte
Brustmuskeln wie eine Pyramide,
Oben breit und am Bauch flach,
Das hielt, das hielt, das versprach etwas.

Ich folgte ihm wie ein Mann,
Und ich bot ihm den Apfel an,
Seitdem lieben wir uns beide,
Er hat einen tollen Job,
Er verkauft Matratzen, also,
Und es wird immer besser.

Es gibt welche, die meckern und nicht sehen,
Dass die Lösung direkt vor ihnen liegt,
Es gibt nur ein Geheimnis, um glücklich zu sein,
Entspann Dich, entspann Dich, entspann Dich, entspann Dich,
Entspann Dich.