Lyrics and translation Suzy - Sleep Tonight

Sleep Tonight

Tell your goodnight to the light and close your eyes
There's a better place for you than to stay awake
You'll get closer to a paradise of dreamers in love
You'll get better like heaven has done something
So lay now, I'll take over the night
There's no teardrop, you can count on me tonight
Or I'll stay up with you
Baby it's alright
I'll be right by your side
No need to cry out loud
Nothing to cry about
Baby it's alright
I'll be just by your side
I'll keep you on my sight
I'll never leave 'til you sleep tonight
I'll cover you with my arms and hold you tight
I'll be listening to your wonderful and calm little voice
I'll keep watching 'til my eyes burn down
Baby it's alright
I'll be right by your side
No need to cry out loud
Nothing to cry about
Baby it's alright
I'll be just by your side
I'll keep you on my sight
I'll never leave 'til you sleep tonight
I'll never sleep, I'll never leave
I'm gonna chase this dream tonight
I'll never leave, I'll never
I'll never go...
So lay now, hear me all through the night
There's no teardrop, you can count on me tonight
Or I'll stay up with you
Baby, it's alright
I'll be right by your side
No need to cry out loud
Nothing to cry about
Baby, it's alright
I'll be just by your side
I'll keep you on my sight
I'll never leave 'til you sleep tonight
It's alright
It's alright
Baby, it's alright
It's alright
I'll never leave

Dors ce soir

Dis bonne nuit à la lumière et ferme les yeux
Il y a un meilleur endroit pour toi que de rester éveillé
Tu te rapprocheras du paradis des rêveurs amoureux
Tu iras mieux, comme si le ciel avait fait quelque chose
Alors allonge-toi maintenant, je vais prendre le relais pour la nuit
Il n'y a pas de larme, tu peux compter sur moi ce soir
Ou je resterai éveillée avec toi
Bébé, tout va bien
Je serai juste à côté de toi
Pas besoin de crier
Rien à pleurer
Bébé, tout va bien
Je serai juste à côté de toi
Je te garderai à l'œil
Je ne partirai pas tant que tu ne dormiras pas ce soir
Je te couvrirai de mes bras et te tiendrai serrée
J'écouterai ta voix douce et merveilleuse
Je continuerai à regarder jusqu'à ce que mes yeux brûlent
Bébé, tout va bien
Je serai juste à côté de toi
Pas besoin de crier
Rien à pleurer
Bébé, tout va bien
Je serai juste à côté de toi
Je te garderai à l'œil
Je ne partirai pas tant que tu ne dormiras pas ce soir
Je ne dormirai jamais, je ne partirai jamais
Je vais poursuivre ce rêve ce soir
Je ne partirai jamais, je ne
Je n'irai jamais...
Alors allonge-toi maintenant, écoute-moi toute la nuit
Il n'y a pas de larme, tu peux compter sur moi ce soir
Ou je resterai éveillée avec toi
Bébé, tout va bien
Je serai juste à côté de toi
Pas besoin de crier
Rien à pleurer
Bébé, tout va bien
Je serai juste à côté de toi
Je te garderai à l'œil
Je ne partirai pas tant que tu ne dormiras pas ce soir
Tout va bien
Tout va bien
Bébé, tout va bien
Tout va bien
Je ne partirai jamais