Lyrics and translation Sue - An Empire on Fire

An Empire on Fire

My mind has become a tomb where my hope has laid rest
Full of ghosts and ghouls and everything else I have yet to address
I walk around freely but I swear I'm hardly ever here
I close my eyes and say goodbye as I disappear

I cut through my ribs and pulled back the bone
Searching for parasites I thought had grown
But I looked and all I saw was me
I turned and howled and started to flee

I spit blood from my mouth my skin is rotting off the bone
An empire on fire while I sit and protect my withered throne
Trapped in a corner with my face
It's torn in two
I've tried to stitch it back on, but my stitches just won't do

I cut through my ribs and pulled back the bone
Searching for parasites I thought had grown
But I looked and all I saw was me
I turned and howled and started to flee

Un empire en flammes

Mon esprit est devenu un tombeau où mon espoir s'est reposé
Pleine de fantômes et de goules et de tout ce que je n'ai pas encore abordé
Je me promène librement, mais je jure que je suis rarement ici
Je ferme les yeux et dis au revoir en disparaissant

J'ai coupé mes côtes et j'ai retiré l'os
À la recherche de parasites que je pensais avoir grandi
Mais j'ai regardé et tout ce que j'ai vu, c'était moi
Je me suis retournée et j'ai hurlé et j'ai commencé à fuir

Je crache du sang de ma bouche, ma peau pourrit sur l'os
Un empire en feu alors que je m'assois et protège mon trône flétri
Piégée dans un coin avec mon visage
Il est déchiré en deux
J'ai essayé de le recoudre, mais mes points de suture ne font rien

J'ai coupé mes côtes et j'ai retiré l'os
À la recherche de parasites que je pensais avoir grandi
Mais j'ai regardé et tout ce que j'ai vu, c'était moi
Je me suis retournée et j'ai hurlé et j'ai commencé à fuir