Lyrics and translation Sue - Put Me to Sleep
Put Me to Sleep
Endors moi
I've
been
drifting
in
and
out
J'ai
dérivé
dans
les
deux
sens
Sorting
the
whispers
and
the
shouts
Trier
les
murmures
et
les
cris
And
putting
some
pieces
back
in
place
Et
remettre
quelques
pièces
en
place
But
since
when
has
anyone
sorted
out
their
own
space
Mais
depuis
quand
quelqu'un
a-t-il
arrangé
son
propre
espace
I
don't
want
to
be
that
guy
Je
ne
veux
pas
être
ce
mec
But
I
know
what
I
am
I
can't
lie
Mais
je
sais
ce
que
je
suis,
je
ne
peux
pas
mentir
Lurking
in
the
corners
and
hating
any
orders
Se
cachant
dans
les
coins
et
détestant
tous
les
ordres
A
liar
and
a
cheat
and
a
fool
Un
menteur,
un
tricheur
et
un
imbécile
Tell
me
what
to
do
Dis-moi
quoi
faire
I've
been
trying
to
leave
home
J'ai
essayé
de
quitter
la
maison
Or
at
least
trying
to
be
more
alone
Ou
au
moins
essayer
d'être
plus
seule
But
honestly
I
miss
the
action
Mais
honnêtement,
je
manque
d'action
I'm
always
looking
for
distraction
Je
suis
toujours
à
la
recherche
de
distraction
A
pill
or
a
show
Une
pilule
ou
un
spectacle
A
kiss
or
a
fuck
Un
baiser
ou
une
baise
Maybe
the
odd
bit
of
luck
Peut-être
un
peu
de
chance
I
like
to
keep
my
head
spinning
J'aime
garder
la
tête
qui
tourne
The
voices
don't
stop
but
at
least
they're
not
winning
Les
voix
ne
s'arrêtent
pas,
mais
au
moins
elles
ne
gagnent
pas
I
don't
want
to
be
that
guy
Je
ne
veux
pas
être
ce
mec
But
I
know
what
I
am
I
can't
lie
Mais
je
sais
ce
que
je
suis,
je
ne
peux
pas
mentir
Lurking
in
the
corners
and
hating
any
orders
Se
cachant
dans
les
coins
et
détestant
tous
les
ordres
A
liar
and
a
cheat
and
a
fool
Un
menteur,
un
tricheur
et
un
imbécile
Tell
me
what
to
do
Dis-moi
quoi
faire
Make
it
end
I
can
feel
myself
descend
Fais
que
ça
finisse,
je
sens
que
je
descends
When
I
lie
awake
Quand
je
suis
éveillée
I
swear
the
earth
shakes
Je
jure
que
la
terre
tremble
What
can
I
say?
I
don't
want
to
stay
Que
puis-je
dire
? Je
ne
veux
pas
rester
I've
got
nothing
left
to
keep
so
please
Je
n'ai
plus
rien
à
garder,
alors
s'il
te
plaît
Let
me
sleep
Laisse-moi
dormir
I
might
be
in
too
deep
Je
suis
peut-être
trop
loin
I
might
be
in
too
deep
Je
suis
peut-être
trop
loin
Put
me
to
sleep
Endors-moi
I
don't
want
to
be
that
guy
Je
ne
veux
pas
être
ce
mec
But
I
know
what
I
am
I
can't
lie
Mais
je
sais
ce
que
je
suis,
je
ne
peux
pas
mentir
Lurking
in
the
corners
and
hating
any
orders
Se
cachant
dans
les
coins
et
détestant
tous
les
ordres
A
liar
and
a
cheat
and
a
fool
Un
menteur,
un
tricheur
et
un
imbécile
Tell
me
what
to
do
Dis-moi
quoi
faire
Make
it
end
I
can
feel
myself
descend
Fais
que
ça
finisse,
je
sens
que
je
descends
When
I
lie
awake
Quand
je
suis
éveillée
I
swear
the
earth
shakes
Je
jure
que
la
terre
tremble
What
can
I
say?
I
don't
want
to
stay
Que
puis-je
dire
? Je
ne
veux
pas
rester
I've
got
nothing
left
to
keep
so
please
Je
n'ai
plus
rien
à
garder,
alors
s'il
te
plaît
Let
me
sleep
Laisse-moi
dormir
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Elliot Stone
Attention! Feel free to leave feedback.