Lyrics and translation Svaba Ortak - Südbahnhof

Südbahnhof

Montenegro, Murina, damals vor vielen Jahren
Wo die Berge Trauerfarben wegen Kriegen tragen
Mein Vater jung, im Mund eine Zigarette
Hat gearbeitet am Feld, war ein Meister mit der Sense

Mit sein'n Brüdern unter einem Dach
Wasch die Wäsche mit der Hand, denn ein Gerät hat man früher, Bruder, keins gehabt
Der erste Fernseher kam in die Fabriken
Und in Schwarzweiß stach damals Ali wie 'ne Biene

Und mein Paps packte sich dann einen Fußball und spielte
Räumte Pokale ab auf Fußballturnieren
Alles für Kleingeld, keine riesigen Verdienste
Jeder Spieler aus der Mannschaft war ein Mitglied der Familie

Und dann klopfte die Armee an, es hiess nun mal einrücken
JNA und dort wurde Papa Nummer-eins-Schütze
Mein Opa stolz, Oma weint, Mann, normal
Ihr Sohn ging als Kind und kam dann heim als Soldat

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Leute wie wir sind den Menschen, Brate, fremd
Österreich macht Probleme, klingelt an Vaters Hausnummer
Hier bin ich Ausländer, unten aber auch, Bruder

Zusammen durch die schwarzen Jahre ohne Ende
Für Baustelle brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an

Dann hieß es Geld verdien'n, friss oder leide
Denn das Studium bezahlt sich nicht von alleine
Danach am Kosovo, Pećka patrijaršija
Wurde Paps Professor, gelehrter Mann mit Abi, ja

Er kam zurück ins Dorf und plante schon die nächste Route
Ziel: Bosna, wo ne Schule einen Lehrer suchte (a-ha)
Gornji Vakuf, traurig wohnt sichs' allein
Meine Mama kam von da und so schloss sich der Kreis

Meine Mama kam aus reichem Hause, alles gut
Das einzige Mädchen, das 'nen Pelz um ihren Nacken trug
Und nur verliebte Blicke warf ihr mein Vater zu
Der Rest, tja, dem Ergebnis hört ihr grade zu

Das Geld fehlte, Vater zahlte den höchsten Preis
Ohne ein Gramm Deutsch ab Richtung Österreich
Südbahnhof Ankunft, Ausländer ohne Mutter
Balkan-Schicksale, Baustelle oder Hungern

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Leute wie wir sind den Menschen, Brate, fremd
Österreich macht Probleme, klingelt an Vaters Hausnummer
Hier bin ich Ausländer, unten aber auch, Bruder

Zusammen durch die schwarzen Tage ohne Ende
Für Baustelle brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an

Tito starb, was danach kam, Bruder, war ja klar
Die Lunte hat gebrannt und das Pulverfass war nah
Kugelhagel Slovenija, Mama war gesegnet
Fuhr im Bus mit zwei Kindern, sprach die ganze Fahrt Gebete

Sie kam auch auf den Südbahnhof, Gott gebührt mein ganzer Dank
Und sie fing dann bei Null zusamm'n mit meinem Vater an
Überlebenskünstler, meine Mama zählte Tage
Durch die Straßen wegen Arbeit, fragte nach in jedem Laden

Und dann ging sie mit mei'm Vater durch die Jahre ohne Ende
Denn für Arbeit brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Der Staat will heimschicken, Krieg, Flucht, Mutter bittet
Und zittert und zack, Visum unbefristet

'99 traf meinen Vater ein harter Schlag
Weil die NATO ihm mit Bomben seinen Vater nahm
Gedzo, ich kenn zwar nicht mein Schicksal, aber
Alles Gute an mir fing mit dir an, Tata

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Leute wie wir sind den Menschen, Brate, fremd
Österreich macht Probleme, klingelt an Vaters Hausnummer
Hier bin ich Ausländer, unten aber auch, Bruder

Zusammen durch die schwarzen Tage ohne Ende
Für Baustelle brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an

Eva und Adam
Mama und Papa

Gare du Sud

Monténégro, Murina, il y a de nombreuses années
Là où les montagnes portent les couleurs du deuil à cause des guerres
Mon père, jeune, une cigarette à la bouche
Travaillait aux champs, c'était un maître avec la faux

Avec ses frères, sous le même toit
Il lavait le linge à la main, car à l'époque, on n'avait pas de machine, ma belle
La première télévision est arrivée dans les usines
Et en noir et blanc, Ali piquait comme une abeille

Et mon père prenait un ballon de foot et jouait
Il raflait les coupes lors des tournois de foot
Tout ça pour quelques pièces, pas de gros revenus
Chaque joueur de l'équipe était un membre de la famille

Et puis l'armée a frappé à la porte, il fallait s'engager
La JNA, et là-bas, papa est devenu le tireur d'élite numéro un
Mon grand-père fier, grand-mère en pleurs, normal ma belle
Son fils est parti enfant et est revenu soldat

Toute sa vie, il a mené le même combat, jour après jour
Les gens comme nous sont étrangers aux autres, ma belle
L'Autriche pose problème, on sonne à la porte de mon père
Ici je suis étranger, mais en bas aussi, ma belle

Ensemble à travers les années noires, sans fin
Pour le chantier, pas besoin de parler, juste d'avoir des mains
Mon histoire a commencé à la Gare du Sud
Mon histoire a commencé à la Gare du Sud

Ensuite, il a fallu gagner de l'argent, manger ou souffrir
Parce que les études ne se paient pas toutes seules
Ensuite, au Kosovo, Pećka patrijaršija
Papa est devenu professeur, un homme érudit avec son bac, oui

Il est revenu au village et planifiait déjà sa prochaine destination
Objectif : la Bosnie, où une école cherchait un professeur (a-ha)
Gornji Vakuf, c'est triste de vivre seul
Ma mère venait de là, et la boucle était bouclée

Ma mère venait d'une famille riche, tout allait bien
La seule fille à porter une fourrure autour du cou
Et mon père ne lui jetait que des regards amoureux
Le reste, eh bien, tu écoutes le résultat

L'argent manquait, mon père a payé le prix fort
Sans un mot d'allemand, direction l'Autriche
Arrivée à la Gare du Sud, un étranger sans mère
Des destins des Balkans, le chantier ou la faim

Toute sa vie, il a mené le même combat, jour après jour
Les gens comme nous sont étrangers aux autres, ma belle
L'Autriche pose problème, on sonne à la porte de mon père
Ici je suis étranger, mais en bas aussi, ma belle

Ensemble à travers les jours sombres, sans fin
Pour le chantier, pas besoin de parler, juste d'avoir des mains
Mon histoire a commencé à la Gare du Sud
Mon histoire a commencé à la Gare du Sud

Tito est mort, ce qui s'est passé ensuite, ma belle, était clair
La mèche était allumée et le baril de poudre était proche
La Slovénie sous les balles, maman était bénie
Elle a voyagé dans le bus avec deux enfants, priant tout le long du trajet

Elle est arrivée à la Gare du Sud, je remercie Dieu
Et elle a recommencé à zéro avec mon père
Des artistes de la survie, ma mère comptait les jours
Elle parcourait les rues à la recherche de travail, demandant dans chaque magasin

Et puis elle a traversé les années avec mon père, sans fin
Car pour le travail, pas besoin de parler, juste d'avoir des mains
L'État veut les renvoyer, guerre, fuite, mère supplie
Et tremble, et soudain, un visa illimité

En 1999, mon père a été durement touché
Parce que l'OTAN lui a pris son père avec des bombes
Grand-père, je ne connais pas mon destin, mais
Tout ce qu'il y a de bon en moi a commencé avec toi, papa

Toute sa vie, il a mené le même combat, jour après jour
Les gens comme nous sont étrangers aux autres, ma belle
L'Autriche pose problème, on sonne à la porte de mon père
Ici je suis étranger, mais en bas aussi, ma belle

Ensemble à travers les jours sombres, sans fin
Pour le chantier, pas besoin de parler, juste d'avoir des mains
Mon histoire a commencé à la Gare du Sud
Mon histoire a commencé à la Gare du Sud

Eve et Adam
Maman et papa