Lyrics and translation Sval - Halve Meg

Halve Meg

Hva vet du om meg?
Tar det du vil ha
Drar meg ned så fort
Men jeg

Tenkte kanskje om jeg lot deg få snakke
Og kanskje om jeg ga deg litt tid
Du vil ikke la det gå
Alt du sier gjør så vondt
Men kanskje om du så meg i øynene

Stemmer som bestemmer hvordan jeg har det
Venner som vender ryggen på dagen
Vender meg til tanken og det vrenges i magen
Om det ender her
Har du endret deg

At du ikke ser det
Hver gang du drar meg ned
Ser kun det du vil se
Jeg kunne sagt mere
Men alt jeg sier tolkes feil
Du ser, du ser kun halve meg

Tenkte kanskje om jeg snakker litt høyt
Og kanskje om du lytter litt til
Så mange ting du ikke vet
For du hører kun deg selv
Men kanskje om du så meg i øynene

Stemmer som bestemmer hvordan jeg har det
Venner som vender ryggen på dagen
Vender meg til tanken og det vrenges i magen
Om det ender her
Har du endret deg

At du ikke ser det
Hver gang du drar meg ned
Ser kun det du vil se
Jeg kunne sagt mere
Men alt jeg sier tolkes feil
Du ser, du ser kun halve meg

Kan'ke du ta tilbake
Alt du sa at jeg er
Roper ut og du mister take
Hva om du tar feil?

Vet ikke hvor dette startet
Kniv i ryggen ut av det blå
Vet ikke hvordan jeg skal svare
Når du ikke forstår
Når du kun ser halve meg

At du ikke ser det
Hver gang du drar meg ned
Ser kun det du vil se
Jeg kunne sagt mere
Men alt jeg sier tolkes feil
Du ser, du ser kun halve meg

At du ikke ser det
Hver gang du drar meg ned
Ser kun det du vil se
Jeg kunne sagt mere
Men alt jeg sier tolkes feil
Du ser, du ser kun halve meg

Moitié de moi

Que sais-tu de moi ?
Tu prends ce que tu veux
Tu me tires vers le bas si vite
Mais moi

Je me demandais si je te laissais parler
Et peut-être si je te donnais un peu de temps
Tu ne veux pas laisser ça partir
Tout ce que tu dis me fait tellement mal
Mais peut-être si tu me regardais dans les yeux

Des voix qui décident de mon humeur
Des amis qui me tournent le dos en plein jour
Je me tourne vers la pensée et mon estomac se retourne
Si ça se termine ici
As-tu changé ?

Que tu ne vois pas ça
Chaque fois que tu me tires vers le bas
Tu ne vois que ce que tu veux voir
J’aurais pu dire plus
Mais tout ce que je dis est mal interprété
Tu vois, tu ne vois que la moitié de moi

Je me demandais si je parlais un peu plus fort
Et peut-être si tu écoutais un peu
Tant de choses que tu ne sais pas
Parce que tu n’entends que toi-même
Mais peut-être si tu me regardais dans les yeux

Des voix qui décident de mon humeur
Des amis qui me tournent le dos en plein jour
Je me tourne vers la pensée et mon estomac se retourne
Si ça se termine ici
As-tu changé ?

Que tu ne vois pas ça
Chaque fois que tu me tires vers le bas
Tu ne vois que ce que tu veux voir
J’aurais pu dire plus
Mais tout ce que je dis est mal interprété
Tu vois, tu ne vois que la moitié de moi

Ne peux-tu pas revenir en arrière
Tout ce que tu as dit que je suis
Je crie et tu perds le contrôle
Et si tu te trompais ?

Je ne sais pas où ça a commencé
Un couteau dans le dos, sans prévenir
Je ne sais pas comment répondre
Quand tu ne comprends pas
Quand tu ne vois que la moitié de moi

Que tu ne vois pas ça
Chaque fois que tu me tires vers le bas
Tu ne vois que ce que tu veux voir
J’aurais pu dire plus
Mais tout ce que je dis est mal interprété
Tu vois, tu ne vois que la moitié de moi

Que tu ne vois pas ça
Chaque fois que tu me tires vers le bas
Tu ne vois que ce que tu veux voir
J’aurais pu dire plus
Mais tout ce que je dis est mal interprété
Tu vois, tu ne vois que la moitié de moi