Lyrics and translation Svala - Eitt sinn rétt fyrir jólin

Eitt sinn rétt fyrir jólin

Vaskur björn,
Vængjaglit,
Guggin er vetrarsólin
Og ég man að einhver söng
Eitt sinn rétt fyrir jólin

Örugg þarna uni mér,
úti hríðin leikur sér,
Stíga fætur stoltan dans
á ströndu draumalands

Örugg þarna uni mér,
úti hríðin leikur sér,
Stíga fætur stoltan dans
á ströndu draumalands

Lifir enn minning mín,
Merglar í fylgsni sálar,
Lifnar við er ljósið dvín,
Litir og myndir strjálar
Og ég man einhver söng
Eitt sinn rétt fyrir jólin

Once Upon a Christmas Eve

Docile bear,
Wing glitter,
The eye is the winter sun
And I remember a song someone sang
Once upon a Christmas Eve

I sleep soundly there,
Outside the storm plays,
Feet dance a proud dance
On the shores of the dreamland

I sleep soundly there,
Outside the storm plays,
Feet dance a proud dance
On the shores of the dreamland

My memory still lives,
It wells in the depths of my soul,
It revives when the light fades,
Colors and pictures gleam
And I remember a song someone sang
Once upon a Christmas Eve