Lyrics and French translation Svante Thuresson - Pojken På Vulkanen ( feat. Peter LeMarc)

Pojken På Vulkanen ( feat. Peter LeMarc)

Pojken på vulkanen är ensam
Han sitter där ensam
När han blickar ner
Hans ögon, dom kan se hela världen
Och han tror att han äger
Allt det han ser
Människor där nere, dom pratar
Ett främmande språk
Som han aldrig förstått
Pojken på vulkanen, han längtar
Han väntar på något
Han redan har fått
Pojken har ett märke i pannan
Ett osynligt märke
Som ingen kan se
Han fick det redan när han var liten
Det skyddar mot svindel
Och allt ont som kan ske

När som helst
När som helst nu
Ska vulkanen vakna till liv
Och skjuta upp honom i rymden, mil efter mil
Eller begrava
Honom levande i lava
Och aska
Som en fossil

Pojken sträcker handen mot molnen
Han skriker åt månen
Att ta bort sitt flin
Pojken är så rädd för att somna
För då kan det komma
Ett dödskallegrin
Så pojken på vulkanen är vaken
Ser ut över taken
Ser ut över stan
Men pojken på vulkanen är blind
Kan inte se att han sitter
På en vulkan

Le garçon sur le volcan (feat. Peter LeMarc)

Le garçon sur le volcan est seul
Il est assis là, seul
Quand il regarde en bas
Ses yeux, ils peuvent voir le monde entier
Et il pense qu'il possède
Tout ce qu'il voit
Les gens là-bas, ils parlent
Une langue étrangère
Qu'il n'a jamais compris
Le garçon sur le volcan, il aspire
Il attend quelque chose
Qu'il a déjà reçu
Le garçon a une marque sur le front
Une marque invisible
Que personne ne peut voir
Il l'a eue dès son plus jeune âge
Elle protège du vertige
Et de tout le mal qui peut arriver

À tout moment
À tout moment maintenant
Le volcan va prendre vie
Et le lancer dans l'espace, mile après mile
Ou l'enterrer
Vivant dans la lave
Et les cendres
Comme un fossile

Le garçon tend la main vers les nuages
Il crie à la lune
Pour qu'elle retire son sourire narquois
Le garçon a tellement peur de s'endormir
Car alors il pourrait venir
Un sourire de mort
Alors le garçon sur le volcan est réveillé
Il regarde par-dessus les toits
Il regarde par-dessus la ville
Mais le garçon sur le volcan est aveugle
Il ne voit pas qu'il est assis
Sur un volcan