En männ'ska du gärna vill älska - Svante Thuresson translation in German

En männ'ska du gärna vill älska

Du min flicka bakom dig
Jag ser en man som ser på dig
Och hon som sitter bredvid dig
Hon tittar nu på mig
En är kanske djärv
En annan e kan hända blyg
Men varje hon och han
Ser på varann lätt forskande i smyg

Och varje vardag du möter en människa du tycker om
Du vill gå fram
Och liksom hälsa
Ja till exempel ta du ikväll erkänn att du sett
En människa
Du gärna vill älska

Mannen ser en kvinnas ben
Och ni som sitter här ni vet
Att han har redan älskat henne
I all hemlighet
Okänd e din dröm men snabb och ljuv absurditet
Men visst är det sant
En obekant
E din i hemlighet

Och varje vardag du möter en människa du tycker om
Du vill gå fram
Och liksom hälsa
Ja till exempel ta du ikväll erkänn att du sett
En människa
Gärna vill älska

Snabba ögonkast
I skydd av krogens dunkla varma ljus
Om varje hemlig dröm blev sann
Får du sånt glädjehus

Undringar funderingar som plötsligt tänd och släcks
Fast ingen låtsas någonting
Så skälver hela stan av sex
Praktiskt föreslår jag att vi ordnar 150 liter skumpa
Oså kan vi börja å stå på
Kom till pappa ska vi snacka, ah ha ha ha ha ha
Ah-ha-ha-ha-ha-ha ha ha-ha-ha, ha ha ha

Eine Frau, die du gerne lieben möchtest

Du, mein Mädchen, hinter dir
Ich sehe einen Mann, der dich ansieht
Und sie, die neben dir sitzt
Sie schaut jetzt mich an
Einer ist vielleicht kühn
Ein anderer ist vielleicht schüchtern
Aber jede Sie und jeder Er
sehen einander leicht forschend im Geheimen an

Und jeden Tag triffst du einen Menschen, den du magst
Du willst hingehen
Und sozusagen grüßen
Ja, zum Beispiel, nimm dich heute Abend, gib zu, dass du gesehen hast
Eine Frau
die du gerne lieben möchtest

Der Mann sieht die Beine einer Frau
Und ihr, die ihr hier sitzt, wisst
Dass er sie schon geliebt hat
In aller Heimlichkeit
Unbekannt ist dein Traum, aber schnelle und süße Absurdität
Aber es ist doch wahr
Eine Unbekannte
Ist dein im Geheimen

Und jeden Tag triffst du einen Menschen, den du magst
Du willst hingehen
Und sozusagen grüßen
Ja, zum Beispiel, nimm dich heute Abend, gib zu, dass du gesehen hast
Eine Frau
die du gerne lieben möchtest

Schnelle Blicke
Im Schutz des dunklen, warmen Lichts der Kneipe
Wenn jeder geheime Traum wahr würde
Bekommst du so ein Freudenhaus

Überlegungen, Grübeleien, die plötzlich angehen und erlöschen
Obwohl niemand etwas vortäuscht
So bebt die ganze Stadt vor Sex
Praktisch schlage ich vor, wir organisieren 150 Liter Schampus
Und dann können wir anfangen, uns ran zu machen
Komm zu Papa, lass uns reden, ah ha ha ha ha ha
Ah-ha-ha-ha-ha-ha ha ha-ha-ha, ha ha ha