Lyrics and translation Svante Thuresson - En männ'ska du gärna vill älska

En männ'ska du gärna vill älska

Du min flicka bakom dig
Jag ser en man som ser på dig
Och hon som sitter bredvid dig
Hon tittar nu på mig
En är kanske djärv
En annan e kan hända blyg
Men varje hon och han
Ser på varann lätt forskande i smyg

Och varje vardag du möter en människa du tycker om
Du vill gå fram
Och liksom hälsa
Ja till exempel ta du ikväll erkänn att du sett
En människa
Du gärna vill älska

Mannen ser en kvinnas ben
Och ni som sitter här ni vet
Att han har redan älskat henne
I all hemlighet
Okänd e din dröm men snabb och ljuv absurditet
Men visst är det sant
En obekant
E din i hemlighet

Och varje vardag du möter en människa du tycker om
Du vill gå fram
Och liksom hälsa
Ja till exempel ta du ikväll erkänn att du sett
En människa
Gärna vill älska

Snabba ögonkast
I skydd av krogens dunkla varma ljus
Om varje hemlig dröm blev sann
Får du sånt glädjehus

Undringar funderingar som plötsligt tänd och släcks
Fast ingen låtsas någonting
Så skälver hela stan av sex
Praktiskt föreslår jag att vi ordnar 150 liter skumpa
Oså kan vi börja å stå på
Kom till pappa ska vi snacka, ah ha ha ha ha ha
Ah-ha-ha-ha-ha-ha ha ha-ha-ha, ha ha ha

Une femme que tu aimerais aimer

Ma chérie, derrière toi
Je vois un homme qui te regarde
Et celle qui est assise à côté de toi
Elle me regarde maintenant
L’une est peut-être audacieuse
L’autre est peut-être timide
Mais chaque femme et chaque homme
Se regardent furtivement, avec curiosité

Et chaque jour, tu rencontres une personne que tu aimes
Tu veux aller la voir
Et comme la saluer
Oui, par exemple, avoue que ce soir, tu as vu
Une femme
Que tu aimerais aimer

L’homme voit les jambes de la femme
Et vous qui êtes assis ici, vous savez
Qu’il l’aime déjà
En secret
Ton rêve est inconnu, mais rapide et délicieux, absurde
Mais c’est vrai, n’est-ce pas ?
Une inconnue
Est ta bien-aimée en secret

Et chaque jour, tu rencontres une personne que tu aimes
Tu veux aller la voir
Et comme la saluer
Oui, par exemple, avoue que ce soir, tu as vu
Une femme
Que tu aimerais aimer

Des regards rapides
À l’abri de la lumière chaude et sombre du bar
Si chaque rêve secret devenait réalité
Tu aurais un tel bordel de joie

Des questions, des réflexions qui s’allument et s’éteignent soudainement
Bien que personne ne fasse semblant
Toute la ville tremble de désir
Je suggère que nous organisions 150 litres de champagne
Alors on peut commencer à se tenir debout
Viens mon papa, on va parler, ah ha ha ha ha ha ha
Ah-ha-ha-ha-ha-ha ha ha-ha-ha, ha ha ha