Karl-Bertil Jonsson, 14 år - Svante Thuresson translation in German

Karl-Bertil Jonsson, 14 år

Du Karl-Bertil Jonsson
Som är fjorton år
Tänk vad du förstår
Tänk vad du är klarsynt
Gänglige gestalt
Du har grundprinciper
Kanske du begriper
Allt

Skiljer lögn från sanning
Strunt från vettigt prat
Gänglige krabat
Upprörs av det falska
Aldrig likt nöjd flat
Känner harm men inte hat
Gäspar av princip
åt tjat

Du Karl-Bertil Jonsson
Kanske du begriper allt
Skiljer fusk från äkthet
Säger allt rent ut

Gänglige drasut

Skiljer rätt från orätt
Orkar slå bakut
Tills du lär dig veta hut
Då tar all din vishet slut
Du Karl-Bertil Jonsson

Karl-Bertil Jonsson, 14 Jahre

Du, Karl-Bertil Jonsson,
die vierzehn Jahre alt ist,
Stell dir vor, was du verstehst.
Stell dir vor, wie klarsichtig du bist.
Schlaksige Gestalt,
du hast Grundprinzipien,
vielleicht begreifst du
alles.

Unterscheidest Lüge von Wahrheit,
Unsinn von vernünftigem Gerede.
Schlaksiger Kerl,
bist empört über das Falsche,
niemals wie ein zufriedener Duckmäuser.
Fühlst Wut, aber keinen Hass,
gähnst aus Prinzip
bei Gejammer.

Du, Karl-Bertil Jonsson,
vielleicht begreifst du alles.
Unterscheidest Betrug von Echtheit,
sagst alles frei heraus.

Schlaksiger Flegel.

Unterscheidest Recht von Unrecht,
schaffst es, dich zu wehren,
bis du lernst, dich zu benehmen.
Dann ist all deine Weisheit zu Ende.
Du, Karl-Bertil Jonsson.