Kärlekens fjäril - Svante Thuresson translation in German

Kärlekens fjäril

Du vaknar upp en morgon
Vid ljud av någonting som rör tätt förbi din stängda grind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Nånstans vid horisonten
Ser du rörelser av vingar som förtonar i en vind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Du kanske hört ett eko
Utav fotsteg mjukt på avstånd i ditt minne undangömt
Jag kanske ropade ditt namn
Medan jag sökte efter någonting att tro på
Du kanske sett mig springa
Genom drömmar du förlänge sedan lämnat eller glömt
Du kanske minns en syn du sett
Något som svävade förbi dig mot det djupblå
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Förföljer jag

Schmetterling der Liebe

Du erwachst eines Morgens
Beim Geräusch von etwas, das sich dicht an deinem geschlossenen Tor bewegt
Und wenn du genau hinhörst
Hörst du vielleicht das Geräusch schneller Schritte, die rennen
Irgendwo am Horizont
Siehst du Bewegungen von Flügeln, die in einem Wind verklingen
Und wenn du genau hinhörst
Hörst du vielleicht das Geräusch schneller Schritte, die rennen
Hab keine Angst
Es ist nichts Gefährliches
Ich bin es, der etwas sucht, das ich nur ahne
Mitten in einem Traum
Den Schmetterling der Liebe
Ihn, leuchtend und fliehend, verfolge ich
Vielleicht hast du ein Echo gehört
Von Schritten, sanft in der Ferne, in deiner Erinnerung verborgen
Vielleicht habe ich deinen Namen gerufen
Während ich nach etwas suchte, an das ich glauben kann
Vielleicht hast du mich rennen sehen
Durch Träume, die du längst verlassen oder vergessen hast
Vielleicht erinnerst du dich an einen Anblick
Etwas, das an dir vorbeischwebte, in Richtung des Tiefblauen
Hab keine Angst
Es ist nichts Gefährliches
Ich bin es, der etwas sucht, das ich nur ahne
Mitten in einem Traum
Den Schmetterling der Liebe
Ihn, leuchtend und fliehend, verfolge ich
Verfolge ich