Lyrics and translation Svante Thuresson - Kärlekens fjäril

Kärlekens fjäril

Du vaknar upp en morgon
Vid ljud av någonting som rör tätt förbi din stängda grind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Nånstans vid horisonten
Ser du rörelser av vingar som förtonar i en vind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Du kanske hört ett eko
Utav fotsteg mjukt på avstånd i ditt minne undangömt
Jag kanske ropade ditt namn
Medan jag sökte efter någonting att tro på
Du kanske sett mig springa
Genom drömmar du förlänge sedan lämnat eller glömt
Du kanske minns en syn du sett
Något som svävade förbi dig mot det djupblå
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Förföljer jag

Le papillon de l'amour

Tu te réveilles un matin
Au son de quelque chose qui frôle ta porte close
Et si tu écoutes attentivement alors
Tu entends peut-être le bruit de pas rapides qui courent
Quelque part à l'horizon
Tu vois des mouvements d'ailes qui s'estompent dans le vent
Et si tu écoutes attentivement alors
Tu entends peut-être le bruit de pas rapides qui courent
N'aie pas peur
Ce n'est pas dangereux
C'est moi qui cherche quelque chose que je ne fais que deviner
Au milieu d'un rêve
Le papillon de l'amour
Celui qui brille autour de lui en fuyant, je le poursuis
Tu as peut-être entendu un écho
De pas doux au loin dans ton souvenir caché
J'ai peut-être appelé ton nom
Alors que je cherchais quelque chose en quoi croire
Tu m'as peut-être vu courir
A travers des rêves que tu as laissés ou oubliés depuis longtemps
Tu te souviens peut-être d'une vision que tu as vue
Quelque chose qui a flotté devant toi vers le bleu profond
N'aie pas peur
Ce n'est pas dangereux
C'est moi qui cherche quelque chose que je ne fais que deviner
Au milieu d'un rêve
Le papillon de l'amour
Celui qui brille autour de lui en fuyant, je le poursuis
Je le poursuis