Lyrics and translation Svante Thuresson - Kärlekens fjäril

Kärlekens fjäril

Du vaknar upp en morgon
Vid ljud av någonting som rör tätt förbi din stängda grind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Nånstans vid horisonten
Ser du rörelser av vingar som förtonar i en vind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Du kanske hört ett eko
Utav fotsteg mjukt på avstånd i ditt minne undangömt
Jag kanske ropade ditt namn
Medan jag sökte efter någonting att tro på
Du kanske sett mig springa
Genom drömmar du förlänge sedan lämnat eller glömt
Du kanske minns en syn du sett
Något som svävade förbi dig mot det djupblå
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Förföljer jag

Бабочка любви

Ты просыпаешься однажды утром
От звука чего-то, промелькнувшего у самых твоих ворот.
И если ты будешь слушать внимательно,
То, возможно, услышишь звук быстрых шагов,
Где-то на горизонте
Ты видишь движение крыльев, растворяющихся в ветре.
И если ты будешь слушать внимательно,
То, возможно, услышишь звук быстрых шагов.
Не бойся,
Это не опасно.
Это я ищу то, что могу лишь предчувствовать.
В своих мечтах
Бабочку любви,
Сияющую, неуловимую, я преследую её.
Возможно, ты слышала эхо
Тихих шагов вдалеке, скрытое в твоей памяти.
Возможно, я звал тебя по имени,
Пока искал, во что бы поверить.
Возможно, ты видела, как я бегу
Сквозь сны, о которых ты давно забыла.
Возможно, ты вспомнишь видение,
То, что промелькнуло мимо тебя в синеву.
Не бойся,
Это не опасно.
Это я ищу то, что могу лишь предчувствовать.
В своих мечтах
Бабочку любви,
Сияющую, неуловимую, я преследую её.
Преследую её.