Lyrics and translation Svante Thuresson - Rom I Regnet

Rom I Regnet

Nere vid Zinkensdamm en juninatt
Gick jag och undrade var jag hade vart.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej.
Vi gjorde sällskap hem.
Vi gick hem till mej

Sällan visad ömhet
Brann som en glöd i mej
Och ett barn i trasor
Skrek efter bröd i dej.
Solens första strålar
Kom genom rutans skumma glans
Och en koltrast satt och sjöng
På ett tak någonstans.

Och när vi vaknade
Föll regnet ner.
Vi köpte rom och frukt och något mer.
På Tantolundens golv av gräs
Under blad och gren
Där låg vi och drack
Rom i regnet
Rom så ljus och len.
Rom så ljus och len.
Och jag sa: Jag tycker om dej.
Och du sa: Jag tycker om dej.
Det var väl bara nåt som vi sa
Som vi sa för att det lät så bra.

I oktobernattens grav.
I Stockholms svarta skog
Värms jag än av det du gav
Och det du tog.
På hyllan under spegeln
Där står ditt läppglans kvar.
Buteljen ligger tom i regnet.
Där våta löven far
Nere vid Zinkensdamm en juninatt
Gick jag och undrade var jag hade vart.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej.
Vi gjorde sällskap hem.
Vi gick hem till mej

Ром под дождем

Возле Зинкенсдамма июньской ночью
Шел я и думал, где же я был.
На пустынной улице Хорнсгатан я встретил тебя.
Мы пошли вместе.
Мы пошли ко мне.

Редкостная нежность
Горела во мне,
И ребенок в лохмотьях
Просил хлеба в тебе.
Первые лучи солнца
Пробивались сквозь тусклое стекло,
И где-то на крыше пел дрозд,
Где-то на крыше.

А когда мы проснулись,
Пошел дождь.
Мы купили рома, фруктов и еще кое-что.
На травяном ковре Тантолунда,
Под листвой и ветвями,
Мы лежали и пили
Ром под дождем,
Ром такой легкий и светлый.
Ром такой легкий и светлый.
И я сказал: "Ты мне нравишься".
И ты сказала: "Ты мне нравишься".
Это было просто что-то, что мы сказали,
Потому что это звучало так хорошо.

В могиле октябрьской ночи,
В черном лесу Стокгольма,
Я все еще согреваюсь тем, что ты дала,
И тем, что забрала.
На полке под зеркалом
Все еще лежит твой блеск для губ.
Бутылка из-под рома стоит пустая под дождем.
Там, где мокрые листья кружатся,
Возле Зинкенсдамма июньской ночью
Шел я и думал, где же я был.
На пустынной улице Хорнсгатан я встретил тебя.
Мы пошли вместе.
Мы пошли ко мне.