Lyrics and translation Svante Thuresson - Vi som älskar och slåss

Vi som älskar och slåss

Att vi är trötta just nu, båda två, kanske kan vara ett skäl,
Att inte sätta igång samma sömnlösa ändlösa gräl.
Det blir så lätt fel, när båda har rätt.
Vi kanske säger samma sak ungefär fast på olika sätt.
Ska allt vara förbi, så får det bli imorgon.
Sluta att strida, låt argumenten vila, och hela vi.
Imorgon kan vi bestämmma oss, vi som älskar att slåss.
Nu har det bästa hos oss gått och gömt sig, och blivit gammalt.
Och allt du kan säga om mig, kan du säga om mig för vi har samlat.
Det är verkligen svårt att strida mot dig.
Du som bär mina fanor, har hört mina planer. Och försvarade mig.
Ska allt vara förbi, så får det bli imorgon.
Sluta att strida, låt argumenten vila, och hela vi.
Imorgon kan vi bestämmma oss, vi som älskar att slåss.
Ska allt vara förbi, så får det bli imorgon.
Sluta att strida, låt argumenten vila, och hela vi.
Imorgon kan vi bestämmma oss, vi som älskar att slåss.
... vi som älskar att slåss.
... vi som älskar att slåss.

Nous qui aimons nous battre

Que nous soyons fatigués en ce moment, tous les deux, peut-être que c'est une raison,
De ne pas entamer la même querelle sans fin et sans sommeil.
C'est si facile de se tromper, quand on a tous les deux raison.
On dit peut-être la même chose, mais d'une manière différente.
Si tout doit être fini, que ce soit demain.
Arrête de te battre, laisse les arguments se reposer, et guéris-nous.
Demain, nous pourrons décider, nous qui aimons nous battre.
Maintenant, le meilleur de nous s'est caché et est devenu vieux.
Et tout ce que tu peux dire de moi, tu peux le dire de moi, car nous avons rassemblé.
C'est vraiment difficile de se battre contre toi.
Toi qui portes mes drapeaux, as entendu mes plans. Et tu m'as défendu.
Si tout doit être fini, que ce soit demain.
Arrête de te battre, laisse les arguments se reposer, et guéris-nous.
Demain, nous pourrons décider, nous qui aimons nous battre.
Si tout doit être fini, que ce soit demain.
Arrête de te battre, laisse les arguments se reposer, et guéris-nous.
Demain, nous pourrons décider, nous qui aimons nous battre.
... nous qui aimons nous battre.
... nous qui aimons nous battre.