Lyrics and translation Svartepetter - Bowling for Columbine, Pt 1

Bowling for Columbine, Pt 1

Skoleklokka ringer ut fra siste time
Lille Ole hører lyden, og han får lyst til å grine
Mest av alt så har han lyst til å bare bli der inne
Gå og gjemme seg, bli innelåst av lærerinna
Men han tar på seg sekken, står og trekker pusten
Han må hjem til middag, han må rekke bussen
Han går igjennom skolen, vekk fra dem i klassen
Ut på andre siden nede ved parkeringsplassen
Går så fort han klarer, løper for å komme før dem
Hører noen rope ("Se, det er Ole, kom, vi fanger nørden")
Later som han ikke hører, tør ikke å kikke bak seg
Han beiner alt han kan, sekken har han skitta fra seg
Hører skritta bak seg, like før han går i bakken
Noen spenner bein, andre drar i anorakken
Holder Ole nede, de kler Ole naken
Og så drar de, alt han har igjen er sko og jakke
Han står igjen og prøver å gnikke av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Nede i gata finner'n buksa si i søpla
Han tørker tårene, og går og prøver å børste av'n
Han ser skolebussen kjører og forsvinner
Ser de andre igjennom vinduet når den svinger
Ser dem peke på'n og le og vise finger
Han går langs veien hjem da telefonen ringer
(Mamma, jeg mista bussen igjen, jeg)
Moren kjefter på'n, sier hun har maten klar
"Og hvorfor må du miste bussen akkurat i dag?
Du vet så godt at vi skal feire bursdagen til far
Og synge bursdagssang for han og spise kake og alt"
Hun tar bilen sin og drar og plukker Ole opp
Ser på klærne hans og sier han er en rotekopp
Spør som vanlig bare hva de gjorde på skolen i dag
Ole nikker bare og sier "Jeg har hatt det bra"
Neste dagen tok de Ole igjen og dro'n på dass
Sto og lo mens to fra skoleklassen sora'n fast
Ut av ingen steder var det noen som slo'n hardt
En av store gutta pissa over skoene hans
Alle sammen dro da skoleklokka ringte
Og Ole rev og slet i snora han var bindt med
Han kom seg løs og tørka tårene fra kinnet
Men i det sekundet bytta Ole gråten ut med sinne
Ole kjenner at det brenner inne i blodet hans
Fyr og flammer spres i kroppen hans og hodet hans
Og han løper så det surkler nedi skoa
Når han stormer ut av doen for å hevne seg på skolen hans
E'kke samme gutt så løper nå så sist han sprang
Ingen av de ville ha kommet hvis de visste hva
Lille Ola hadde planlagt for dem neste dag
De har pissa på den gutten her for siste gang
Ja, det er siste gang han gnikker av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Siste gang han finner buksa si i søpla
Tørker tårene og går og prøver å børste av
Ja, i dag blir siste gangen noen sinne
At han ser dem gjennom vinduet nedi svingen
Mens de peker på'n, ler og viser finger
Nei, bare lille Ole vet hva morgendagen bringer

Bowling for Columbine, Pt 1

La sonnerie de l'école sonne à la fin de la dernière période
Le petit Ole entend le son, et il a envie de pleurer
Par-dessus tout, il a envie de rester là-dedans
Aller se cacher, se faire enfermer par l'institutrice
Mais il met son sac à dos, s'arrête et prend une profonde inspiration
Il doit rentrer pour le dîner, il doit prendre le bus
Il traverse l'école, s'éloignant de ceux de sa classe
Il sort de l'autre côté, près du parking
Il marche aussi vite qu'il peut, il court pour arriver avant eux
Il entend quelqu'un crier ("Regarde, c'est Ole, viens, on va attraper le nerd")
Il fait comme s'il n'entendait pas, il n'ose pas regarder derrière lui
Il se précipite de toutes ses forces, il a laissé tomber son sac à dos
Il entend des pas derrière lui, juste avant de tomber
Certains lui mettent des coups de pied, d'autres tirent sur son anorak
Ils tiennent Ole en bas, ils dévêtissent Ole
Et puis ils partent, tout ce qu'il lui reste, ce sont ses chaussures et sa veste
Il reste debout et essaie de se frotter la boue
Il retourne chercher ses devoirs dans le fossé
Il trouve son pantalon dans la poubelle en bas de la rue
Il se sèche les larmes, et essaie de se brosser
Il voit le bus scolaire passer et disparaître
Il voit les autres à travers la fenêtre quand il tourne
Il les voit le pointer du doigt, rire et lui montrer le doigt d'honneur
Il marche le long de la route vers la maison quand le téléphone sonne
(Maman, j'ai encore raté le bus, moi)
Sa mère lui crie dessus, elle lui dit que le dîner est prêt
Et pourquoi tu dois rater le bus justement aujourd'hui ?
Tu sais très bien que l'on va fêter l'anniversaire de Papa
Et chanter un joyeux anniversaire pour lui et manger du gâteau et tout"
Elle prend sa voiture et va chercher Ole
Elle regarde ses vêtements et dit qu'il est un maladroit
Elle lui demande comme d'habitude ce qu'ils ont fait à l'école aujourd'hui
Ole hoche simplement la tête et dit "J'ai passé une bonne journée"
Le lendemain, ils ont rattrapé Ole et l'ont emmené aux toilettes
Ils ont ri tandis que deux de ses camarades de classe l'ont attaché
Soudain, quelqu'un lui a donné un coup violent
Un des grands a pissé sur ses chaussures
Tout le monde est parti quand la sonnerie de l'école a sonné
Et Ole a tiré et tiré sur la ficelle avec laquelle il était lié
Il s'est défait et s'est séché les larmes sur la joue
Mais à cet instant, Ole a remplacé ses larmes par de la colère
Ole sent que ça brûle dans son sang
Le feu et les flammes se propagent dans son corps et dans sa tête
Et il court si vite que ça fait du bruit dans ses chaussures
Quand il sort des toilettes pour se venger de son école
Ce n'est pas le même garçon qui court maintenant comme il courait avant
Aucun d'eux ne serait venu s'ils avaient su ce que
Le petit Ole avait prévu pour eux le lendemain
C'est la dernière fois qu'ils pissent sur ce garçon
Oui, c'est la dernière fois qu'il se frotte la boue
Il retourne chercher ses devoirs dans le fossé
C'est la dernière fois qu'il trouve son pantalon dans la poubelle
Il se sèche les larmes et essaie de se brosser
Oui, aujourd'hui sera la dernière fois que quelqu'un
Le verra à travers la fenêtre dans le virage
Alors qu'ils le pointent du doigt, rient et lui montrent le doigt d'honneur
Non, seul le petit Ole sait ce que demain nous réserve