Lyrics and translation Svartepetter - Bowling for Columbine, Pt 2

Bowling for Columbine, Pt 2

Lille Ole går i shortsen igjennom brennesla
Det er som han vokser litt for hvert sekund han brenner seg
Alt i livet leder fram til denne hendelsen
Og tusen onde ord går bak og styrer dette mennesket
Samme veien som han pleier å gå og være redd
Det er samme veien alle fæle ting har pleid å skjedd
Men denne veien e'kke samme veien mer i dag
Nei, i dag for første gang er denne veien hans
Han går inn den samme døra som de andre gjør
Han går'kke inn den andre veien som han pleide før
Alt som skiller han fra klassen er en liten dør
Det er bare et stykke ved som skiller mellom liv og død
Han åpner døra, lærerinna kommer mot'n
Hun hyler ut i skrekk i det han løfter opp pistolen
Han sier ikke et ord, han bare skyter henne i hodet
Og tråkker inn i rommet og lager spor igjennom blodet

Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen

Bare "bam", han som pissa på'n, "bam", han som slo
Og så "bom, bom", begge to som bandt'n fast i do
Går forbi dem der de ligger, og han sparker begge to
Før han "blaw, blaw, blaw", de som ikke gjorde no
Og han skyter de som griner, og han skyter de som lo
Lille Ole står og ler med hele trynet fult av blod
Han snurrer rundt og rundt imens han skyter med pistolen
Han skulle hatt bensin og fucking fyrt på hele skolen
De har ydmyka Ole over flere skoleår
Men ingen gjorde noe, alle sammen bare så
Og alle sammen skal de komme og titte på det nå
Og sitte der og late som om ikke de forstår
At alle de som ligger der på gulvet har fortjent det
De selv er grunnen til at ingen av dem lever
Og lille Ole gikk og satt seg bak kateteret
Og pekte med pistolen under kjeven

Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen

Боулинг для Колумбайна, часть 2

Маленький Оле в шортах идёт через крапиву,
Кажется, он растёт с каждой секундой, как обжигается.
Всё в жизни ведёт к этому событию,
И тысячи злых слов управляют этим человеком.
Тем же путём, которым он привык ходить и бояться,
Тем же путём, где происходили все плохие вещи.
Но эта дорога сегодня уже не та,
Нет, сегодня эта дорога впервые принадлежит ему.
Он входит в ту же дверь, что и другие,
Он не идёт другим путём, как раньше.
Всё, что отделяет его от класса, - это маленькая дверь,
Это всего лишь кусок дерева, разделяющий жизнь и смерть.
Он открывает дверь, учительница идёт к нему,
Она в ужасе кричит, когда он поднимает пистолет.
Он не произносит ни слова, просто стреляет ей в голову
И шагает в комнату, оставляя следы в крови.

Это был день, когда маленький Оле попал в телевизор,
Он был на первых страницах Dagblad и VG.
Они брали интервью у учителей и учеников
И писали, что это была ужасная трагедия.
Все согласились, это была печальная история.
Был мальчик, который ворвался в школу,
И никто не знал, почему Оле сделал то, что сделал.
Но он прошёл по классу и выстрелил из пистолета.

Просто "бам", тот, кто на него написал, "бам", тот, кто ударил,
А потом "бум, бум", те двое, что связали его в туалете.
Проходит мимо них, лежащих, и пинает обоих,
Прежде чем "бах, бах, бах", тех, кто ничего не сделал.
И он стреляет в тех, кто смеётся, и он стреляет в тех, кто смеялся.
Маленький Оле стоит и смеётся, всё лицо в крови,
Он кружится и вертится, стреляя из пистолета.
Ему бы бензина, и он бы поджёг к чертям всю школу.
Они унижали Оле на протяжении многих лет,
Но никто ничего не делал, все просто смотрели.
И все они теперь придут и будут смотреть,
И сидеть там, делая вид, что не понимают,
Что все, кто лежит на полу, заслужили этого.
Они сами причина того, что никто из них не жив.
А маленький Оле подошёл и сел за кафедру
И приставил пистолет под подбородок.

Это был день, когда маленький Оле попал в телевизор,
Он был на первых страницах Dagblad и VG.
Они брали интервью у учителей и учеников
И писали, что это была ужасная трагедия.
Все согласились, это была печальная история.
Был мальчик, который ворвался в школу,
И никто не знал, почему Оле сделал то, что сделал.
Но он прошёл по классу и выстрелил из пистолета.