Lyrics and French translation Svavar Knútur - A Glorious Catastrophe (Repainted)

A Glorious Catastrophe (Repainted)

I met you on a wednesday night
All ginger haired in evening lights
And how
How my heart went mad
And I sighed
You knew before we kissed that we would
Crash and burn and hiss and churn
And how
How you bowed your head
And you cried

Oh how you cried
And oh how I sighed
If I had only known
Wouldn't have mattered either way

Crush is such a fitting word
You crushed me like a little bird
And how
How I gave my all
How we tried

Now all that's left for you and me
Is a glorious catastrophe
And how
How I bow my head
And I cry

Oh how I cry
And oh, how we tried
If I had only known
Wouldn't have mattered either way

Could somebody reflect for me
What's normal to expect from me
From life, and from love and from all of the above
How can I, how can I
Possibly know, oh how things go?
If I had only known
Wouldn't have mattered
If I had only known
Wouldn't have mattered
If I had only known
Wouldn't have mattered either way

Une Glorieuse Catastrophe (Repeinte)

Je t'ai rencontrée un mercredi soir
Tes cheveux roux dans la lumière du soir
Et comment
Comment mon cœur s'est emballé
Et j'ai soupiré
Tu savais avant même notre baiser que nous allions
Nous briser, brûler, siffler et bouillonner
Et comment
Comment tu as baissé la tête
Et tu as pleuré

Oh comme tu as pleuré
Et oh comme j'ai soupiré
Si seulement j'avais su
Ça n'aurait rien changé de toute façon

Écraser est un mot si approprié
Tu m'as écrasé comme un petit oiseau
Et comment
Comment je t'ai tout donné
Comment nous avons essayé

Maintenant tout ce qui nous reste, à toi et moi
C'est une glorieuse catastrophe
Et comment
Comment je baisse la tête
Et je pleure

Oh comme je pleure
Et oh, comme nous avons essayé
Si seulement j'avais su
Ça n'aurait rien changé de toute façon

Quelqu'un pourrait-il me dire
Ce qui est normal d'attendre de moi
De la vie, de l'amour et de tout ce qui précède
Comment puis-je, comment puis-je
Savoir, oh comment les choses se passent ?
Si seulement j'avais su
Ça n'aurait rien changé
Si seulement j'avais su
Ça n'aurait rien changé
Si seulement j'avais su
Ça n'aurait rien changé de toute façon