Lyrics and translation Svavar Knútur - Clementine

Clementine

Oh my darling Clementine,
How could I leave while you were sleeping?
Oh my darling Clementine,
I couldn't bear to hear you weeping.

You tried to teach me right from wrong,
And you tried to burn off all my bad ways.
But misery's a stubborn friend,
And she persists, in spite of good days.

So I sailed from your white sands,
On a ship of broken plans.
And your face was on my mind,
Oh my darling Clementine.

Oh my lovely Clementine,
It's such a hell to be without you.
My soul tormented every night,
And every day, I think about you.

I adored you foolish charm,
Never meant to do you harm.
And your pain was on my mind.
Oh my darling Clementine.

Oh my precious Clementine,
I never dared to look behind me.
All this time I ran and ran,
And I ran aground,
And I pray you'll find me.

And with all the bad I've done,
I realize that you're the one.
And I hope you'll still be mine,
Oh my darling Clementine.

Clémentine

Oh ma chérie Clémentine,
Comment pourrais-je partir alors que tu dormais ?
Oh ma chérie Clémentine,
Je ne pouvais pas supporter de t'entendre pleurer.

Tu as essayé de m'apprendre le bien du mal,
Et tu as essayé de brûler toutes mes mauvaises habitudes.
Mais la misère est une amie tenace,
Et elle persiste, malgré les bons jours.

Alors j'ai navigué loin de tes sables blancs,
Sur un navire de projets brisés.
Et ton visage était dans mon esprit,
Oh ma chérie Clémentine.

Oh ma belle Clémentine,
C'est un enfer d'être sans toi.
Mon âme est tourmentée chaque nuit,
Et chaque jour, je pense à toi.

J'ai adoré ton charme insensé,
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Et ta douleur était dans mon esprit.
Oh ma chérie Clémentine.

Oh ma précieuse Clémentine,
Je n'ai jamais osé regarder derrière moi.
Tout ce temps, j'ai couru et couru,
Et j'ai échoué,
Et je prie pour que tu me trouves.

Et avec tout le mal que j'ai fait,
Je réalise que tu es la seule.
Et j'espère que tu seras toujours à moi,
Oh ma chérie Clémentine.