Lyrics and German translation Svavar Knútur - Emotional Anorexic (feat. Helene Bøksle) [Repainted]

Emotional Anorexic (feat. Helene Bøksle) [Repainted]

Morning grows near, oh I wish you were here
As I toss and I turn in my bed
I long for your touch and I miss you so much
And the silence has torn me to shreds

But even in longing, I still feel the pronging
Of misery's poisonous claws
When in your perfection I catch my reflection
And in it my numerous flaws

Babe, don't be afraid
You know I love you with all of my heart
Please come back to me
Don't let those wicked thoughts tear us apart

You're brave and you're strong, I am timid and wrong
You're a diamond and I am but coal
You're the moon and the stars, I am ashes and tar
You're a nightingale, I am a mole

Babe, don't think that way
These are the demons that bite at your soul
Please, listen to me
You're losing your mind and you're out of control

Well, this is my curse and it keeps getting worse
As I can't hold these bad thoughts at bay
So I'll whine and I'll moan and I'll cry on the phone
'till I finally drive you away

And then I will ride with my deflated pride
And the warmth of the blood in my shoe
'till an ugly old scar and a broken guitar
Will be all that reminds me of you

Emotionaler Anorektiker (feat. Helene Bøksle) [Neu gemalt]

Der Morgen naht, oh, ich wünschte, du wärst hier
Während ich mich in meinem Bett hin und her wälze
Ich sehne mich nach deiner Berührung und vermisse dich so sehr
Und die Stille hat mich in Stücke gerissen

Doch selbst in der Sehnsucht spüre ich noch das Stechen
Der giftigen Klauen des Elends
Wenn ich in deiner Perfektion mein Spiegelbild erblicke
Und darin meine zahlreichen Fehler

Schatz, hab keine Angst
Du weißt, ich liebe dich von ganzem Herzen
Bitte komm zu mir zurück
Lass nicht zu, dass diese bösen Gedanken uns auseinanderreißen

Du bist mutig und stark, ich bin ängstlich und falsch
Du bist ein Diamant und ich bin nur Kohle
Du bist der Mond und die Sterne, ich bin Asche und Teer
Du bist eine Nachtigall, ich bin ein Maulwurf

Schatz, denk nicht so
Das sind die Dämonen, die an deiner Seele nagen
Bitte, hör mir zu
Du verlierst den Verstand und bist außer Kontrolle

Nun, das ist mein Fluch und er wird immer schlimmer
Da ich diese schlechten Gedanken nicht in Schach halten kann
Also werde ich jammern und stöhnen und am Telefon weinen
Bis ich dich schließlich vertreibe

Und dann werde ich mit meinem geschrumpften Stolz reiten
Und der Wärme des Blutes in meinem Schuh
Bis eine hässliche alte Narbe und eine kaputte Gitarre
Alles sein werden, was mich an dich erinnert